1 00:01:37,681 --> 00:01:39,432 Sen kimsin? 2 00:02:32,444 --> 00:02:33,611 Bu nedir? 3 00:02:33,779 --> 00:02:37,281 Majesteleri onu yakaladı bir balık ağında. Bir balık ağı. 4 00:02:37,449 --> 00:02:39,367 Efendim, hikayeler anlatıyor. Hikayeler... 5 00:02:39,535 --> 00:02:41,410 Bir şey bulduğuna inanıyoruz... 6 00:02:49,419 --> 00:02:51,337 Ponce de Leon. 7 00:02:53,549 --> 00:02:55,800 Bulduğunu söylüyor Ponce de León'un gemisi. 8 00:02:55,968 --> 00:02:58,678 - Ya da yelken açtı. - Hayır, sana söyledim. 9 00:02:58,846 --> 00:03:01,097 Ponce de León 200 yıl önce öldü. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 Evet ama ararken öldü bir şey için değil mi? 11 00:03:07,479 --> 00:03:09,188 Gençlik Çeşmesi. 12 00:03:14,319 --> 00:03:16,070 Ne kadar sürede yelken açabilirsiniz? 13 00:03:17,406 --> 00:03:19,490 Gelgitle. 14 00:03:37,593 --> 00:03:38,759 Buraya! Şanslı Heather! 15 00:03:40,012 --> 00:03:41,971 Korsan kılıçları! Korsan kılıçları! 16 00:03:42,139 --> 00:03:45,516 Korsanın idamı bugün. Onun sallanmasını izle! 17 00:03:45,684 --> 00:03:47,518 Korsan kuklalar! 18 00:03:48,186 --> 00:03:49,186 Al şunu, sen! 19 00:03:49,354 --> 00:03:51,147 Acele et baba, yoksa idamı kaçıracağız! 20 00:03:51,315 --> 00:03:54,984 Bu idam değil canım, bu bir duruşma. İdam bu öğleden sonra gerçekleşecek. 21 00:03:55,152 --> 00:03:56,777 Korsan bugün asılıyor! 22 00:03:58,739 --> 00:04:01,616 Hadi. Kalk, kalk. 23 00:04:02,743 --> 00:04:04,493 Devam et korsan. 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,039 Yoksa "Kaptan Korsan" mı demeliyim? 25 00:04:09,249 --> 00:04:12,418 Hadi. Hadi! Yukarı git. 26 00:04:12,586 --> 00:04:14,420 Sessizlik! Emir! 27 00:04:15,923 --> 00:04:17,298 Sessizlik! 28 00:04:18,133 --> 00:04:19,884 Şimdi mahkeme huzuruna çıkan 29 00:04:20,052 --> 00:04:23,262 kötü şöhretli ve rezil korsan, yağmacı, 30 00:04:23,430 --> 00:04:24,805 - ve haydut... - Sessiz ol! 31 00:04:24,973 --> 00:04:26,641 ...Kaptan Jack Sparrow! 32 00:04:30,896 --> 00:04:34,398 Sana söyledim, adım Gibbs! Joshamee Gibbs! 33 00:04:34,566 --> 00:04:36,359 - Kaç kez... - Duyun, duyun! 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,818 Bu duruşmalara başkanlık eden 35 00:04:37,986 --> 00:04:43,574 Herkes ayağa kalksın ve katılsın, Sayın Yargıç Smith! 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,127 Sevgili efendim. 37 00:04:58,340 --> 00:05:00,049 Sessizlik! 38 00:05:01,718 --> 00:05:03,678 Şimdi... 39 00:05:05,097 --> 00:05:07,056 ...burada ne var? 40 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Jack mi? 41 00:05:08,684 --> 00:05:10,142 Kapa çeneni! 42 00:05:11,019 --> 00:05:11,936 Onu tanımıyorum. 43 00:05:12,104 --> 00:05:15,272 Gerekli değil. Sen mi diyordun? 44 00:05:15,440 --> 00:05:18,067 Jack Sparrow benim adım değil. 45 00:05:18,235 --> 00:05:20,111 Adım Joshamee Gibbs. 46 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Böylece? 47 00:05:22,155 --> 00:05:25,157 - Burada Jack Sparrow yazıyor. - Onlara söyledim. 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,452 Ben isteyeceğim Jack Sparrow değilim mahkemeye vermekten mutluluk duyarım 49 00:05:28,620 --> 00:05:31,497 - eğer benim durumuma faydası olacaksa. - Bunun kötü bir savunma olacağını düşünüyorum. 50 00:05:31,665 --> 00:05:34,333 tekrar sopayla dövülmek istemiyorsan arp foku gibi. 51 00:05:36,086 --> 00:05:37,628 Mahkum masum olduğunu iddia ediyor 52 00:05:37,796 --> 00:05:40,172 Jack Sparrow olmaya. Nasıl buluyorsun? 53 00:05:41,049 --> 00:05:43,050 Duruşma yok mu? Ama biz burada değil miyiz? delilleri incelemek için... 54 00:05:43,218 --> 00:05:45,720 Foreman, bulgunuz. Suçlu? 55 00:05:45,887 --> 00:05:47,722 Suçlu kararı onun asılacağı anlamına geliyor. 56 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 Asın onu! Onu asın! 57 00:05:54,354 --> 00:05:56,355 - Suçlu? - Bu adil değil! 58 00:05:56,523 --> 00:05:57,732 Kapat şunu. 59 00:05:59,109 --> 00:06:02,778 Joshamee Gibbs'in suçu suçlu bulundun 60 00:06:02,946 --> 00:06:05,656 Jack Sparrow olmaktan masum olmaktır. 61 00:06:06,450 --> 00:06:08,200 Bu vesileyle cezanızı hafifletiyorum, 62 00:06:08,368 --> 00:06:10,995 ve hapsedilmeni emret geri kalanı için 63 00:06:11,163 --> 00:06:13,998 senin sefil, can çekişen, koyun eti doğranmış hayat. 64 00:06:14,166 --> 00:06:16,083 - Ne?! - As onu! 65 00:06:16,251 --> 00:06:17,418 - As onu! - Orada. 66 00:06:18,170 --> 00:06:20,921 - Balderdash! - Onu asın! Onu yükseğe asın! 67 00:06:22,591 --> 00:06:25,217 Araçlar düzenlenecek bu mahkumu nakletmek için 68 00:06:25,385 --> 00:06:27,386 Londra Kulesi'ne. 69 00:06:38,815 --> 00:06:40,191 Çok teşekkür ederim. 70 00:06:44,613 --> 00:06:45,780 Ta. 71 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 Hadi. Yukarı çık. 72 00:06:54,623 --> 00:06:56,332 Uyanmak! 73 00:07:01,046 --> 00:07:04,673 Cehennemin dişleri. Şimdi ikimiz de hapse gidiyoruz. 74 00:07:04,841 --> 00:07:07,510 Endişelenmeyin. Şoförün parasını ödedim. 75 00:07:07,677 --> 00:07:11,013 On dakika sonra dışarıda olacağız London Town, atlar bekliyor. 76 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Bu gece kıyıya çıkıyoruz. 77 00:07:12,849 --> 00:07:15,184 O zaman bu sadece bir mesele bir gemi bulma meselesi. 78 00:07:16,478 --> 00:07:19,105 - Hepsi planın bir parçası, değil mi? - Kesinlikle. 79 00:07:19,272 --> 00:07:21,190 London Town'a vardım daha bu sabah 80 00:07:21,358 --> 00:07:24,485 Joshamee Gibbs'i kurtarmak için darağacıyla bir randevudan. 81 00:07:24,653 --> 00:07:26,403 Hala hayatta olduğuna göre, 82 00:07:26,571 --> 00:07:29,281 Hepsi oldu diyebilirim şu ana kadar çok başarılı. 83 00:07:29,991 --> 00:07:31,158 Sana ne oldu Gibbs? 84 00:07:31,326 --> 00:07:33,869 Başka bir yerde çalıştığını sanıyordum veya başka bir şekilde meşgul. 85 00:07:34,037 --> 00:07:37,498 Evet. Ama her zaman bir hırsız gibi dinledim Siyah İnci'nin haberleri için. 86 00:07:37,666 --> 00:07:40,084 Kimse nerede olduğunu görmedi bir sonraki limana gidebilir. 87 00:07:40,252 --> 00:07:42,294 Sonra bir söylenti duyuyorum: 88 00:07:42,462 --> 00:07:45,923 Jack Sparrow Londra'da bir gemiyle ve bir mürettebat arıyoruz. 89 00:07:46,091 --> 00:07:47,800 - Değilim. - Ama ben öyle duydum. 90 00:07:47,968 --> 00:07:50,177 Gerçek şu ki, bu gece erkekleri kayıt altına alıyorsunuz. 91 00:07:50,345 --> 00:07:51,846 Pub'ın adı Kaptan'ın Kızı'ydı. 92 00:07:52,013 --> 00:07:55,224 - Değilim! - Biraz tuhaf buldum. 93 00:07:55,392 --> 00:07:59,061 ama o zaman sen hiç olmadın en öngörülebilir tür. 94 00:07:59,980 --> 00:08:01,230 Bana bir şey söyle. 95 00:08:01,398 --> 00:08:04,900 Dışarıda bir Jack Sparrow daha var iyi ismimi lekelemek mi? 96 00:08:05,068 --> 00:08:07,194 - Bir sahtekar. - Aslında. 97 00:08:07,362 --> 00:08:11,073 Ama... gemisi olan bir sahtekar. 98 00:08:11,241 --> 00:08:13,784 Ve bir mürettebata ihtiyaç var. 99 00:08:13,952 --> 00:08:15,953 Kaderin elverdiği gibi ben de öyleyim. 100 00:08:16,997 --> 00:08:18,581 Peki ya sen Jack? 101 00:08:18,748 --> 00:08:22,585 En son duyduğumda, sen cehenneme dönmüştün Gençlik Çeşmesi'ni bulmak için. 102 00:08:22,752 --> 00:08:24,253 Şansın var mı? 103 00:08:26,339 --> 00:08:29,258 Koşullar ortaya çıktı ve zorlayıcı bir içgörüyü zorladı 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,385 takdir ve cesaretle ilgili. 105 00:08:31,553 --> 00:08:34,638 - Yani pes ettin. - Yapmadım. 106 00:08:34,806 --> 00:08:37,600 Her zamanki gibi eğildim. Kesinlikle öyle. 107 00:08:37,767 --> 00:08:42,563 O suların tadına bakacağım, Efendi Gibbs. Sözlerimi işaretle. 108 00:08:45,358 --> 00:08:46,358 Kısa yolculuk. 109 00:08:55,285 --> 00:08:58,329 Hepsi planın bir parçası, değil mi? 110 00:09:01,499 --> 00:09:02,541 Hayır. 111 00:10:30,880 --> 00:10:34,049 Sen Jack Sparrow musun? 112 00:10:34,509 --> 00:10:36,760 Bir "Kaptan" olmalı orada bir yerde. 113 00:10:36,928 --> 00:10:39,430 Seni duydum. 114 00:10:39,597 --> 00:10:41,640 Ve kim olduğumu biliyorsun. 115 00:10:42,684 --> 00:10:45,227 Yüzü tanıdık. Seni daha önce tehdit ettim mi? 116 00:10:45,395 --> 00:10:49,148 George'un huzurundasın Augustus, Brunswick-Lüneburg Dükü 117 00:10:49,316 --> 00:10:52,151 Başsayman ve Prens seçmeni Kutsal Roma İmparatorluğu'nun, 118 00:10:52,319 --> 00:10:55,696 Büyük Britanya ve İrlanda Kralı, ve senden. 119 00:10:57,198 --> 00:10:59,533 - Pek bir şey çağrıştırmıyor. - Bilgilendirildim 120 00:10:59,701 --> 00:11:04,121 Londra'ya geldiniz geminize mürettebat temin etmek. 121 00:11:04,956 --> 00:11:06,415 Kötü söylenti. Doğru değil. 122 00:11:06,583 --> 00:11:09,668 Sonra bana yalan söyledin bana senin Jack Sparrow olduğunu söyledi. 123 00:11:09,836 --> 00:11:13,047 Ben Jack Sparrow'um ama buraya mürettebat toplamak için gelmedim. 124 00:11:13,214 --> 00:11:15,591 Bu... başka biri. 125 00:11:16,801 --> 00:11:20,304 Jack Sparrow adında başka biri. 126 00:11:21,056 --> 00:11:23,223 Bana yanlış israfı getirdin. 127 00:11:23,391 --> 00:11:26,643 Uygun olanı bulun ve bu sahtekardan kurtulun. 128 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 Hayır, bekle, bekle, bekle. Bir dakika bekle. 129 00:11:29,022 --> 00:11:31,398 Ben Jack Sparrow'um, tek ve tek. 130 00:11:31,566 --> 00:11:33,233 Ve Londra'dayım. 131 00:11:33,401 --> 00:11:35,444 Bir mürettebat temin etmek için. 132 00:11:35,612 --> 00:11:37,279 Bir yolculuğa çıkmak için 133 00:11:37,447 --> 00:11:38,864 - Çeşme'ye... - Ne? 134 00:11:39,032 --> 00:11:43,577 Birisi lütfen kaldırabilir mi? bu cehennem zincirleri mi? 135 00:11:43,745 --> 00:11:44,870 Gel, gel. 136 00:11:47,374 --> 00:11:49,750 Bir haritaya sahip olduğunuzu biliyoruz. 137 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 O halde haritaya el koyun, ve onunla birlikte darağacına! 138 00:11:53,213 --> 00:11:55,047 Haritan var mı? 139 00:12:00,428 --> 00:12:02,429 - Hayır. - Nerede? 140 00:12:02,597 --> 00:12:06,266 Doğrusu? Onu kaybettim. 141 00:12:06,434 --> 00:12:10,396 - Aslında yakın zamanda. - Bir raporum var. 142 00:12:10,563 --> 00:12:14,149 İspanyollar yerlerini aldı Gençlik Çeşmesi. 143 00:12:14,317 --> 00:12:19,405 bazılarına sahip olmayacağım melankolik İspanyol hükümdarı, 144 00:12:19,572 --> 00:12:24,159 bir Katolik, sonsuz yaşamı kazan! 145 00:12:26,287 --> 00:12:28,664 Çeşmeye giden yolu biliyor musun? 146 00:12:28,832 --> 00:12:30,958 Tabii ki biliyorum. Bana bak. 147 00:12:31,126 --> 00:12:32,960 Bir keşif gezisine rehberlik edebilirsin. 148 00:12:35,088 --> 00:12:37,631 İzninizle, kankanız, 149 00:12:37,799 --> 00:12:40,175 o zaman bir gemi sağlayacaksın... 150 00:12:42,095 --> 00:12:43,429 ...ve bir mürettebat? 151 00:12:43,596 --> 00:12:46,098 Ve bir kaptan. 152 00:13:01,239 --> 00:13:03,949 Öğleden sonra efendim. 153 00:13:05,493 --> 00:13:09,329 Eğer bu kadar cesur olabilirsem, bu adam neden zincirli değil? 154 00:13:09,497 --> 00:13:11,373 Bir an önce kelepçelenmesi gerekiyor. 155 00:13:11,541 --> 00:13:15,127 Sarayımın merkezinde mi? Zorlu. 156 00:13:15,295 --> 00:13:17,421 Hector. 157 00:13:17,589 --> 00:13:21,049 Bir korsan arkadaşını görmek ne güzel kendine iyi bak. 158 00:13:21,217 --> 00:13:24,344 Korsan? Hayır. Korsan. 159 00:13:24,512 --> 00:13:30,058 Onaylı bir görevde Kraliyetin otoritesi ve korunması. 160 00:13:30,226 --> 00:13:33,687 Olabildiği gibi, ama önce, 161 00:13:33,855 --> 00:13:36,023 sevgili İnci'me ne oldu? 162 00:13:36,191 --> 00:13:39,276 Bacağımı kaybettiğim gibi İnci'yi de kaybettim. 163 00:13:39,444 --> 00:13:41,695 - İnciyi mi kaybettin? - Evet. 164 00:13:41,863 --> 00:13:45,741 Onu yeterince güçlü bir şekilde savundum. ama yine de battı. 165 00:13:52,415 --> 00:13:55,876 Eğer o gemi düzgün bir şekilde batırılırsa, onunla birlikte batmalısın. 166 00:13:56,044 --> 00:14:01,298 Kaptan Barbossa, oyalandığımız her saniye, İspanyollar bizden önde. 167 00:14:01,466 --> 00:14:04,885 Her türlü güvenim var galip geleceksin ve ödüllendirileceksin 168 00:14:05,053 --> 00:14:07,346 çok arzuladığınız yüksek makamla. 169 00:14:07,514 --> 00:14:12,267 - Hizmet etmek yeterlidir efendim. - Siz efendim, eğildiniz. 170 00:14:13,394 --> 00:14:15,729 Jack, kumlarımız neredeyse tükendi. 171 00:14:15,897 --> 00:14:19,191 Zarar nerede kazanan tarafa katılarak mı? 172 00:14:19,359 --> 00:14:23,111 Ve tanışıyorsun daha hoş bir insan sınıfı. 173 00:14:23,279 --> 00:14:25,656 Her şeyi anlıyorum. 174 00:14:27,033 --> 00:14:28,367 Şu peruk hariç. 175 00:14:34,791 --> 00:14:37,834 Kaçıyor! Durdur onu! 176 00:14:38,002 --> 00:14:41,588 - Onu uzaklaştırın! - HAYIR! O korsanı durdurun! 177 00:15:03,570 --> 00:15:04,570 Sakinleş! 178 00:15:14,831 --> 00:15:18,250 - Kaçtı mı? - Bana bırakın efendim. 179 00:15:23,756 --> 00:15:27,092 Muhafızlar! Muhafızlar! 180 00:15:49,949 --> 00:15:52,367 - Silahlar hazır! - Evet efendim! 181 00:15:59,334 --> 00:16:00,834 Bul onu! 182 00:16:22,815 --> 00:16:24,566 Bulucular koruyucuları! 183 00:16:24,734 --> 00:16:25,942 Orada! 184 00:16:49,467 --> 00:16:50,759 Bu mu? 185 00:16:55,139 --> 00:16:57,432 Dur! Durdurun şu arabayı! 186 00:16:57,600 --> 00:16:58,850 Onu uzaklaştırın! 187 00:17:07,902 --> 00:17:09,486 Yolundan çekil! 188 00:17:36,347 --> 00:17:38,515 O korsanı durdurun! 189 00:17:40,685 --> 00:17:42,227 Yolumdan çekilin! 190 00:17:48,985 --> 00:17:50,193 Durdurun şu adamı! 191 00:17:51,654 --> 00:17:52,863 Kaçmasına izin vermeyin! 192 00:18:00,747 --> 00:18:02,122 Ateş! 193 00:18:30,902 --> 00:18:33,737 Kaçıyor! Ondan sonra! Durdur onu! 194 00:18:36,866 --> 00:18:38,617 Ondan sonra! 195 00:18:49,170 --> 00:18:51,379 Pis korsan. 196 00:19:01,349 --> 00:19:03,642 Merhaba Jackie. 197 00:19:06,312 --> 00:19:07,854 Merhaba baba. 198 00:19:15,822 --> 00:19:18,448 Bir ekip oluşturduğunuzu duydum. 199 00:19:18,616 --> 00:19:21,451 Yeterli sayıda insan bunu söylemeye devam ederse, bu doğru olmalı. 200 00:19:21,619 --> 00:19:24,371 Nereye gittiğini duydum. Çeşme. 201 00:19:24,539 --> 00:19:25,997 Orada bulundun mu? 202 00:19:26,958 --> 00:19:30,168 Bu yüz şuna benziyor mu Gençlik Çeşmesi'ne mi gittin? 203 00:19:31,629 --> 00:19:34,798 - Işığa bağlı. - Oğlum, Çeşme. 204 00:19:34,966 --> 00:19:38,760 Gerekli öğeler olacak saygısız ritüel için. 205 00:19:38,928 --> 00:19:40,554 İki kadeh. 206 00:19:41,347 --> 00:19:44,724 - Haritada bir kadeh vardı. - İki, gümüş. 207 00:19:44,892 --> 00:19:47,727 Ponce de León gemisinden. Her ikisine de ihtiyacınız olacak. 208 00:19:47,895 --> 00:19:51,481 - İçin? - Ritüel. Aptal olma Jackie. 209 00:19:51,649 --> 00:19:54,693 Her ayrıntıyı öğrenin yelken açmadan önce. 210 00:19:54,861 --> 00:19:56,695 Ah, yelken aç. Seviyorum. 211 00:19:56,863 --> 00:19:59,072 Ama bunun için bir gemiye ihtiyacım olabilir. 212 00:19:59,240 --> 00:20:02,492 Oradaki insanlar, onların bir gemisi var. 213 00:20:02,660 --> 00:20:05,203 Şu anda denizcileri kayıt altına alıyorlar. 214 00:20:05,371 --> 00:20:07,539 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 215 00:20:07,707 --> 00:20:09,666 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 216 00:20:09,834 --> 00:20:12,168 Ve son bir şey daha Jackie. 217 00:20:13,546 --> 00:20:16,882 Çeşme seni sınayacak. Sözlerimi işaretle. 218 00:20:17,049 --> 00:20:18,341 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 219 00:20:18,509 --> 00:20:20,427 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 220 00:20:20,595 --> 00:20:23,305 Hiçbir şey beni teselli edemez 221 00:20:23,472 --> 00:20:26,057 Ama benim neşeli denizcim cesur 222 00:20:39,196 --> 00:20:41,406 Bir ekip toplayacağınızı duydum. 223 00:20:41,574 --> 00:20:43,617 Evet. Yani, 224 00:20:43,784 --> 00:20:47,537 Jack Sparrow bir araya geliyor mütevazı bir girişim. 225 00:20:49,332 --> 00:20:51,625 Biraz cesaretin var, değil mi? 226 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 Buraya böyle giyinerek mi geldin? 227 00:20:53,461 --> 00:20:55,420 Nesin sen, bir çeşit sahtekar mı? 228 00:20:55,588 --> 00:20:57,756 Kim olduğum hakkında bir fikrin var mı dostum? 229 00:21:00,134 --> 00:21:01,551 Hey, salaklar! 230 00:21:01,719 --> 00:21:04,304 Burada bir adam var, ne var kendi adını unuttu! 231 00:21:07,141 --> 00:21:09,351 Çocuklar, Sparrow'la yelken açıyorum. 232 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Kim bir denizciye içki ısmarlar? 233 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 Sırada kim var? 234 00:21:23,366 --> 00:21:26,409 Bize bunlardan biraz daha getir. 235 00:21:26,577 --> 00:21:28,745 Evet, dört yap. 236 00:21:37,254 --> 00:21:41,341 Beni çaldın ve kendimi geri götürmek için buradayım. 237 00:22:14,792 --> 00:22:16,126 Bunu yapmayı bırak. 238 00:23:48,427 --> 00:23:51,096 Bu hareketi hayatta olan tek kişi biliyor. 239 00:23:58,938 --> 00:24:00,980 Her zaman bunu yapmak istemiştim. 240 00:24:02,108 --> 00:24:03,691 Merhaba Angelika. 241 00:24:06,112 --> 00:24:09,989 Merhaba Jack. Etkilendin mi? 242 00:24:10,157 --> 00:24:13,326 Sanırım neredeyse seni öldürüyordum orada bir veya iki kez. 243 00:24:13,494 --> 00:24:17,539 En çok bundan etkilendim iltifatın en samimi şekli. 244 00:24:18,999 --> 00:24:21,209 Ama neden? 245 00:24:21,377 --> 00:24:24,003 Tek korsan sendin Geçeceğimi düşündüm. 246 00:24:24,171 --> 00:24:25,880 Bu bir iltifat değil. 247 00:24:28,342 --> 00:24:31,970 Merak etme Jack. Seni uzun zaman önce affettim. 248 00:24:32,138 --> 00:24:37,267 - Ne için? Seni terk ettiğim için mi? - Seni terk ettiğimi hatırla. 249 00:24:37,434 --> 00:24:41,312 Bir beyefendi bir bayana izin verir kurgularını sürdürmek için. 250 00:24:41,480 --> 00:24:44,983 Bak, Sparrow. sürece denizcilerim paralarını alıyor, 251 00:24:45,151 --> 00:24:49,154 katlanmaya hazırlar herhangi bir sayıda özellik. 252 00:24:49,321 --> 00:24:52,991 Bir tuhaflık var buna katlanmayacağım. 253 00:24:53,659 --> 00:24:56,703 "Kaptan" kimliğine bürüneceğim. Daha az değil. 254 00:24:56,871 --> 00:24:58,872 Bunun için bir gemiye ihtiyacın var. 255 00:24:59,039 --> 00:25:01,499 ve görünüşe göre bende bir tane var. 256 00:25:02,459 --> 00:25:04,377 Bir gemi kullanabilirim. 257 00:25:04,545 --> 00:25:07,255 Çeşme'ye gittiğinizi duydum. 258 00:25:07,423 --> 00:25:09,549 Çok fazla söylenti var bu günlerde oluyor. 259 00:25:09,717 --> 00:25:14,220 - Gençlik Çeşmesi. - Sevgili Angelica, endişelenme. 260 00:25:14,388 --> 00:25:17,098 Hala birkaç kullanılabilir yılınız kaldı. 261 00:25:18,475 --> 00:25:20,602 Her zaman çok çekici. 262 00:25:20,769 --> 00:25:21,853 Bana cevap vermedin. 263 00:25:22,021 --> 00:25:24,564 Evet. Çeşme'ye gelince. Zaman kaybı gerçekten... 264 00:25:24,732 --> 00:25:28,318 Hanımefendi, denizci olmayan adamlar görüyorum işgüzar görünüşlü bir yapıya sahip. 265 00:25:28,485 --> 00:25:31,112 Zavallı korsanlar! Bul onları! Kurtçuklar! 266 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 Arkadaşların mı? 267 00:25:36,660 --> 00:25:39,287 istemeden yapmış olabilirim şu ya da bu kralı küçümsedi. 268 00:25:39,455 --> 00:25:41,206 Aç şunu! 269 00:25:41,373 --> 00:25:44,000 - Evet değişmedin. - İhtiyaç olduğunu mu ima ediyorsun? 270 00:25:44,168 --> 00:25:45,501 Evet. 271 00:25:45,669 --> 00:25:47,337 Bu kapıyı aç, Majesteleri adına. 272 00:25:47,504 --> 00:25:50,840 Bana ihanet ettin. Beni baştan çıkardın ve kullandın. 273 00:25:51,008 --> 00:25:52,717 Ben erkeklerin yollarına karşı masumdum. 274 00:25:52,885 --> 00:25:56,137 Çok fazla teknik gösterdin sözde bozduğum biri için. 275 00:25:56,305 --> 00:25:59,057 Yaklaşan tehlike. İşte şimdi leydim! 276 00:25:59,225 --> 00:26:00,767 Aç şunu! 277 00:26:00,935 --> 00:26:04,520 Yeminlerimi etmeye hazırdım. Ve sen... 278 00:26:04,688 --> 00:26:07,315 ne yapıyordun Zaten bir İspanyol manastırı mı? 279 00:26:07,483 --> 00:26:10,193 Burayı genelev zannettim. Dürüst hata. 280 00:26:14,156 --> 00:26:15,782 - İşte burada! - O tarafta! 281 00:26:34,218 --> 00:26:36,135 Dezavantajlı durumdayız. 282 00:26:36,303 --> 00:26:39,681 Kendi adına konuş. Öyleymiş gibi davranan bazılarının aksine, 283 00:26:39,848 --> 00:26:41,599 ama aslında mum tutamam, 284 00:26:41,767 --> 00:26:43,184 Ben Kaptan Jack Sparrow'um. 285 00:27:20,431 --> 00:27:22,974 Seni kullandığımı nasıl söylersin? 286 00:27:23,142 --> 00:27:25,310 Tam olarak nasıl olduğunu biliyorsun. 287 00:27:25,477 --> 00:27:28,563 Biliyorum ama nasıl söylersin? 288 00:27:33,235 --> 00:27:36,738 - Peki nedir bu? - Ne nedir? 289 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 Çeşme Hakkında. 290 00:27:41,035 --> 00:27:42,035 Ne biliyorsun? 291 00:27:44,038 --> 00:27:45,580 Sen elinde değilsin 292 00:27:45,748 --> 00:27:48,958 iki gümüş kadehten, Ponce de León civarında mı? 293 00:27:49,710 --> 00:27:51,544 - Hayır. - Düşünmedim. 294 00:27:51,712 --> 00:27:55,298 - Neden? - Hikayeler duyuyorum. 295 00:27:55,466 --> 00:27:57,258 Söylentiler. 296 00:27:57,426 --> 00:27:59,552 Elbette ritüelin farkındasınız. 297 00:28:00,471 --> 00:28:01,596 Evet öyleyim. 298 00:28:03,974 --> 00:28:06,684 Nedir? Ne gerekli? 299 00:28:11,315 --> 00:28:13,274 Bir denizkızı, Jack. 300 00:28:21,283 --> 00:28:22,658 Bir hata oldu. 301 00:28:22,826 --> 00:28:26,329 Bu idam değil ömür boyu hapis cezasıdır. Hayat! 302 00:28:31,794 --> 00:28:35,088 -Barbossa. - Teşekkür ederim beyler. 303 00:28:35,255 --> 00:28:38,216 Bir ilmik bağlayabileceğine inanıyorum. 304 00:28:38,384 --> 00:28:39,759 Bu zor bir şey, 305 00:28:39,927 --> 00:28:42,887 bir adamı dönmeye zorlamak kendi asılı ipi. 306 00:28:43,764 --> 00:28:46,557 Yatağında uzanmalısın bunu nasıl başardın. 307 00:28:48,435 --> 00:28:49,769 Sana ne oldu? 308 00:28:49,937 --> 00:28:53,314 - Jack Sparrow nerede? - Kaçtı. 309 00:28:53,482 --> 00:28:54,899 Yoğun bir programım var Gibbs. 310 00:28:55,067 --> 00:28:57,402 HMS Providence ilk ışıkla yola çıkar. 311 00:28:57,569 --> 00:28:59,695 Eğer izlemeyi düşünmüyorsan Burada ölü olarak asılı duruyorum 312 00:28:59,863 --> 00:29:01,864 ağzı sineklerle dolu... 313 00:29:03,534 --> 00:29:05,159 ...şimdi konuş. 314 00:29:06,912 --> 00:29:09,372 Beni de yanına al. Pusulanın herhangi bir noktası... 315 00:29:09,540 --> 00:29:14,335 Seni nereye götüreceksin Gibbs? Çeşme mi? Evet? 316 00:29:14,503 --> 00:29:17,505 Jack'in gideceği yer orası mı? 317 00:29:17,673 --> 00:29:21,676 Bir şeyin var mı bana teklif edebilir misin Gibbs? 318 00:29:21,844 --> 00:29:23,344 Herhangi bir şey var mı? 319 00:29:25,180 --> 00:29:28,641 Üzerime çıplak söz, şafağı göremeyeceksin. 320 00:29:36,692 --> 00:29:38,401 Teslim et. 321 00:29:43,198 --> 00:29:45,450 - Seni aptal! - Yeterince zamanım vardı 322 00:29:45,617 --> 00:29:48,077 o cehennemi çemberleri incelemek için. 323 00:29:48,245 --> 00:29:52,874 Her rota, her varış noktası. Burada her şey güvende. 324 00:29:54,376 --> 00:29:58,379 Majestelerinin donanmasına tekrar hoş geldiniz. Efendi Gibbs. 325 00:30:11,518 --> 00:30:13,478 Bir bacak göster denizci! 326 00:30:13,645 --> 00:30:14,854 Evet efendim. 327 00:30:16,398 --> 00:30:17,690 Ne? 328 00:30:17,858 --> 00:30:21,027 - Korkunç bir hata oldu. - Hareket etmeye devam edin. 329 00:30:22,571 --> 00:30:25,490 - Burada olmamam gerekiyor. - Pek çok insan denizde uyanmıştır. 330 00:30:25,657 --> 00:30:27,575 ne, ne zaman, neden veya neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 331 00:30:27,743 --> 00:30:29,952 Önceki geceye dair hiçbir anım yok, nereden kaydoldu 332 00:30:30,120 --> 00:30:31,621 ve tüm bonus parasını içti. 333 00:30:31,788 --> 00:30:33,748 Hayır, hayır, hayır. Anlamıyorsun dostum. 334 00:30:33,916 --> 00:30:36,292 Ben Kaptan Jack Sparrow'um. Orijinal. Tek. 335 00:30:36,460 --> 00:30:39,003 Scrum ve zevk tamamen bana ait. Şimdi hareket etmeye devam edin. 336 00:30:47,554 --> 00:30:48,971 Scrum. 337 00:30:49,139 --> 00:30:51,349 Dirseklerinizi içeri sokun! 338 00:30:53,894 --> 00:30:55,728 Neden cam tabut var? 339 00:30:55,896 --> 00:30:58,314 Sorumlu bir adama mı benziyorum? 340 00:30:58,482 --> 00:31:01,400 - Neredeyim? - 'Kusura bakmayın Kaptan Sparrow efendim. 341 00:31:01,568 --> 00:31:03,194 Onur duyarım sizi gemiye davet etmek 342 00:31:03,362 --> 00:31:06,614 dünyaca ünlü rezillik gemimiz, Kraliçe Anne'in İntikamı. 343 00:31:10,035 --> 00:31:11,661 Karasakal. 344 00:31:28,053 --> 00:31:29,887 İş! 345 00:31:33,725 --> 00:31:37,436 - Meraklı biridir. - Zombileştirildi. 346 00:31:38,730 --> 00:31:40,231 Zombileştirilmiş. 347 00:31:40,399 --> 00:31:43,859 Karasakal yapıyor. Bütün memurlar aynı. 348 00:31:44,027 --> 00:31:45,736 Onları daha uyumlu hale getirir. 349 00:31:47,030 --> 00:31:48,990 Ve sürekli huysuz. 350 00:31:50,701 --> 00:31:53,286 - Hadi. Fırçalayın. - Evet. 351 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 Çekmek! Çekmek! Çekmek! 352 00:32:08,552 --> 00:32:11,095 En az beş gün sürüyor. 353 00:32:11,263 --> 00:32:15,057 Evet. Bunu söyleyebilirsin denizin kokusuyla mı? 354 00:32:15,225 --> 00:32:16,934 Mürettebatın kokusu. 355 00:32:20,522 --> 00:32:23,608 Hey. O zavallı herif ne yaptı? 356 00:32:23,775 --> 00:32:25,776 Ve bunu yapmayacağımdan nasıl emin olabilirim? 357 00:32:25,944 --> 00:32:28,237 O? Kilise adamı. 358 00:32:28,405 --> 00:32:30,406 Her zaman Yüce Rabbimizden bahsediyoruz. 359 00:32:30,574 --> 00:32:32,283 Bu gemide İncil çığırtkanı mı var? 360 00:32:32,451 --> 00:32:34,327 Bir misyoner onun hikayesidir. 361 00:32:34,494 --> 00:32:37,204 Duyduğum şuydu bir baskında yakalandı. 362 00:32:37,372 --> 00:32:40,207 Geminin geri kalanı öldürüldü ama ben değilim. 363 00:32:40,375 --> 00:32:41,667 İlk dostum buna izin vermez 364 00:32:41,835 --> 00:32:44,503 birinci sınıf konumu nedeniyle Tanrı ile. 365 00:32:44,671 --> 00:32:49,050 Birinci kaptan boynunu dışarı çıkarıyor bazı mahkumlar için. 366 00:32:49,217 --> 00:32:50,801 Senin göremediğin. 367 00:32:50,969 --> 00:32:53,638 "O"? İlk eş "o" mu? 368 00:32:53,805 --> 00:32:55,014 İşe dön! 369 00:33:04,358 --> 00:33:06,567 O giderken sabit. 370 00:33:20,832 --> 00:33:25,169 Sen acımasızsın, ruhsuz, huysuz herif. 371 00:33:25,337 --> 00:33:28,798 - Sana bir gemim olduğunu söylemiştim. - Hayır, Karasakal'ın bir gemisi var. 372 00:33:28,965 --> 00:33:31,759 bunun üzerine şimdi hapsedildim. 373 00:33:31,927 --> 00:33:33,886 Bunu yapabiliriz Jack. 374 00:33:34,054 --> 00:33:38,599 Gençlik Çeşmesi, her zaman istediğin gibi. 375 00:33:38,767 --> 00:33:43,854 Karasakal. Edward Teach. Korsan, tüm korsanların korktuğu korsandır. 376 00:33:44,022 --> 00:33:46,148 Ölüleri dirilten boş zamanlarında. 377 00:33:46,316 --> 00:33:49,151 - Beni dinleyecek. - Kimseyi dinlemiyor. 378 00:33:49,319 --> 00:33:52,196 Belki kendi kızına? 379 00:33:54,783 --> 00:33:57,660 Kızı... doğurmak mı? 380 00:33:58,578 --> 00:34:02,373 Uzun zamandır kayıp. Yakın zamanda bulundu. 381 00:34:02,541 --> 00:34:06,335 Sevgili babasını kim seviyor tüm ruhuyla. 382 00:34:06,503 --> 00:34:08,546 - Bunu satın mı aldı? - Onu sattım. 383 00:34:16,012 --> 00:34:17,805 O zaman onun için Gençlik Çeşmesi'dir. 384 00:34:17,973 --> 00:34:20,808 ya da o ve sen, sen ve ben değil. 385 00:34:20,976 --> 00:34:23,018 Hayır Jack, bu en iyi kısmı. 386 00:34:23,186 --> 00:34:25,229 Ölecek. 387 00:34:26,565 --> 00:34:28,941 Sen idare edeceksin o kısım kendin mi o zaman? 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,318 Bir kehanet var. 389 00:34:31,486 --> 00:34:33,654 Belki inanmıyorsun doğaüstü. 390 00:34:33,822 --> 00:34:36,282 Ah, hayır, hayır. Bir iki şey gördüm. 391 00:34:38,869 --> 00:34:42,830 Kehanet şudur: 392 00:34:42,998 --> 00:34:46,792 Karasakal ölümüyle karşılaşacak iki hafta içinde 393 00:34:46,960 --> 00:34:50,379 tek bacaklı bir adamın elinde. 394 00:34:50,547 --> 00:34:52,715 Bu yüzden Çeşme'ye ihtiyacı var Jack. 395 00:35:09,065 --> 00:35:11,817 Efendi Gibbs, kısacası biz bir haritayız. 396 00:35:11,985 --> 00:35:15,029 Belki çok nazik olurdun bize bir başlık sağlayacak şekilde. 397 00:35:18,867 --> 00:35:20,910 Bir mücevher ol ve bana bir yudum doldur. 398 00:35:21,077 --> 00:35:24,497 Hayır. Biz özel kişileriz, korsanlar değil Usta Gibbs. 399 00:35:24,664 --> 00:35:26,749 Ve kralın adına, öyle davranıyoruz. 400 00:35:26,917 --> 00:35:29,710 Evet Kaptan. 401 00:35:33,173 --> 00:35:35,925 Doğru yolda mıyız Gibbs? 402 00:35:36,092 --> 00:35:40,679 Evet, uygun olur. İşte kanıtın. 403 00:35:47,229 --> 00:35:48,479 İspanyol. 404 00:35:50,065 --> 00:35:54,777 Bütün eller! Savaş istasyonları! Rüzgâr yönüne geçin! 405 00:35:54,945 --> 00:35:57,988 - Herkes rüzgara doğru! - İki puan güçlendirin! 406 00:35:58,156 --> 00:36:01,575 - İki puan! - Topları serbest bırakın! 407 00:36:05,580 --> 00:36:09,291 - Nişancılar, mevzileri alın! - Pozisyon alın! Nişancılar hazır efendim! 408 00:36:09,459 --> 00:36:13,295 - Dışarı! İtiş! - Emirleri bekleyin. 409 00:36:15,423 --> 00:36:16,757 Sabit durmak! 410 00:36:18,134 --> 00:36:19,718 Silahlar hazır, emir bekleniyor efendim. 411 00:36:25,517 --> 00:36:29,061 Sayın. Emirler mi efendim? 412 00:36:35,694 --> 00:36:38,404 Asla başını çevirmedi. 413 00:36:38,572 --> 00:36:40,406 Ödül ise Çeşme'dir. 414 00:36:40,574 --> 00:36:44,159 Görünüşe göre buna değmeyeceğiz bile bizi batırmak için gereken zamanı. 415 00:36:44,327 --> 00:36:48,205 Ve şimdi geride kaldık. Herkes daha fazla yelken açsın! 416 00:36:48,373 --> 00:36:50,916 Herkes daha fazla yelken açsın! 417 00:36:51,084 --> 00:36:54,378 Rüzgar ve gelgit arasında zorlu yolculuk yapın! 418 00:37:04,389 --> 00:37:07,975 Konu beyler, isyan. 419 00:37:08,768 --> 00:37:10,519 İsyan çok kötü. 420 00:37:10,687 --> 00:37:14,189 Evet. Yelken açmak için kaydoldum Jack Sparrow'un yönetimi altında, taklitçi değil. 421 00:37:14,357 --> 00:37:15,608 Ve bir de bayan. 422 00:37:15,775 --> 00:37:17,943 Ve bahsetmek başarısız oldu bu esrarengiz ekipten oluşuyor. 423 00:37:18,111 --> 00:37:20,446 Ayak parmaklarımı kıvırıyorlar, öyle yapıyorlar. 424 00:37:20,614 --> 00:37:23,657 Onları yakaladım. Hepsi. 425 00:37:23,825 --> 00:37:25,743 - Tebrikler. - İyi evlat. 426 00:37:25,911 --> 00:37:28,329 O halde konuya geçelim. Karasakal. 427 00:37:28,496 --> 00:37:30,915 - Alışkanlıkları neler? - Çoğunlukla kulübesinde kalıyor. 428 00:37:31,082 --> 00:37:33,834 Bu doğru, çoğunlukla kulübesine. 429 00:37:34,002 --> 00:37:37,171 - Evet ama dışarı çıktığında... - Pek dışarı çıkmıyor. 430 00:37:39,174 --> 00:37:40,507 Bir ara dışarı çıkması gerekiyor. 431 00:37:41,426 --> 00:37:43,594 Pek değil, hayır. 432 00:37:45,472 --> 00:37:47,139 Daha önce onunla yelken açan var mı? 433 00:37:47,307 --> 00:37:48,724 - Hayır, hayır. - Hiç yapmadım. 434 00:37:48,892 --> 00:37:49,892 Kesinlikle hayır. 435 00:37:50,060 --> 00:37:53,896 - Onu daha önce gören var mı? - Pek değil, hayır. 436 00:37:55,523 --> 00:37:57,691 Kulübesinde kalır, kimse onunla yelken açmadı, 437 00:37:57,859 --> 00:37:59,860 onu kimse görmedi... 438 00:38:00,028 --> 00:38:03,030 İyi haber beyler. Bu Karasakal'ın gemisi değil. 439 00:38:03,198 --> 00:38:04,990 Bu Kraliçe Anne'in İntikamı değil. 440 00:38:05,158 --> 00:38:07,159 Hayır, bu Kraliçe Anne'in İntikamı olacak. yeterince doğru. 441 00:38:07,327 --> 00:38:08,744 Nereden biliyorsunuz? 442 00:38:08,912 --> 00:38:12,164 İsmini gördüm geminin arkasında. 443 00:38:15,418 --> 00:38:20,381 Beyler, baylar, asker arkadaşları... 444 00:38:22,133 --> 00:38:24,218 ...canavarca aldatıldın. 445 00:38:24,386 --> 00:38:28,514 - Yani aldatıldık mı? - Evet. 446 00:38:28,682 --> 00:38:31,558 Henüz bilgilendirilmedin bir varış noktası. 447 00:38:31,726 --> 00:38:33,852 Ölüm önümüzde duruyor 448 00:38:34,020 --> 00:38:38,816 Gençlik Pınarı'na doğru yelken açarken. 449 00:38:40,652 --> 00:38:42,319 Üzücü bir durum olurdu arkadaşlar. 450 00:38:42,487 --> 00:38:46,573 - Kesinlikle ölüm. - Kararmış ruhların bahçesi. 451 00:38:46,741 --> 00:38:50,077 - Sonumuz zamansız olacak. - Tabii... 452 00:38:50,245 --> 00:38:52,746 ...gemiyi alıyoruz. 453 00:38:54,082 --> 00:38:57,584 O halde gemiyi alırız. Şimdi! 454 00:39:01,840 --> 00:39:03,340 Devam et o zaman. 455 00:39:04,134 --> 00:39:06,760 - Yardım edin bana gemi arkadaşları! - Ver şunu onlara! 456 00:39:06,928 --> 00:39:09,138 - Uyanmak! Bu bizim! - Hadi! 457 00:39:09,305 --> 00:39:10,931 Uyanmak! Arkanızdan çekilin! 458 00:39:12,517 --> 00:39:14,852 - Belden aşağı! - Bunu onlara götürün çocuklar! 459 00:39:15,020 --> 00:39:16,812 Bana yardım et! Kavga! 460 00:39:30,410 --> 00:39:31,785 Jack. 461 00:39:33,455 --> 00:39:38,042 Eğer bu bir rüya ise kılıcı ve çizmeleri üzerinde tutabilirsin. 462 00:39:40,211 --> 00:39:42,713 - Eğer değilse... - Bu bir rüya. 463 00:39:48,344 --> 00:39:49,386 Hayır değil! 464 00:39:50,722 --> 00:39:53,265 sana vermem gerektiğini düşündüm Adil uyarı, gemiyi alıyoruz. 465 00:39:54,309 --> 00:39:55,809 Kişisel bir şey yok. 466 00:39:56,895 --> 00:39:58,771 Daha iyi durumda olabileceğini düşün eğer sadece... 467 00:40:00,440 --> 00:40:01,732 ...bunun dışında dur. 468 00:40:25,340 --> 00:40:26,632 Boggit. 469 00:40:48,154 --> 00:40:49,530 Zavallı! 470 00:41:19,185 --> 00:41:21,145 Ya bizimlesin ya da karşımızdasın! 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,480 ben seninle değilim, ben de sana karşı değilim! 472 00:41:23,648 --> 00:41:24,982 Bunu yapabilir mi? 473 00:41:25,150 --> 00:41:28,152 O dindardır. Bunun gerekli olduğuna inanıyorum. 474 00:41:33,491 --> 00:41:36,785 Acı sona kadar savaşın, sizi beceriksiz güverte maymunları! 475 00:41:48,631 --> 00:41:51,008 Onu alın beyler. Onu sıkı bağlayın! 476 00:42:05,773 --> 00:42:07,482 Gemi bizim! 477 00:42:36,346 --> 00:42:38,555 Beyler. 478 00:42:46,022 --> 00:42:49,483 Şaşkınlık içinde kalıyorum. 479 00:42:49,651 --> 00:42:54,279 Orada dinleniyordum, 480 00:42:54,447 --> 00:42:59,076 ve birdenbire, Güvertede amansız bir gürültü duyuyorum. 481 00:43:02,163 --> 00:43:04,081 Denizciler görev yerlerini terk ediyor 482 00:43:04,249 --> 00:43:06,750 emir olmadan, izinsiz. 483 00:43:07,877 --> 00:43:11,088 Adamlar direğin önünde, 484 00:43:11,256 --> 00:43:13,632 gemiyi kendilerine alıyorlar. 485 00:43:15,385 --> 00:43:17,678 Bu ne, Birinci Kaptan? 486 00:43:17,845 --> 00:43:20,681 - İsyan, Kaptan. - Tekrar? 487 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 - İsyan! - Evet. 488 00:43:24,394 --> 00:43:26,061 İsyan. 489 00:43:28,606 --> 00:43:32,025 Peki isyancıların başına nasıl bir kader gelecek? 490 00:43:32,193 --> 00:43:35,696 Artık bunun cevabını biliyoruz. değil mi? 491 00:43:35,863 --> 00:43:39,408 İsyancılar asılıyor! 492 00:44:29,250 --> 00:44:30,959 Kaptan, bir isyanı bildirmek istiyorum. 493 00:44:32,503 --> 00:44:34,087 Parmakları ve nokta adlarını adlandırabilirim. 494 00:44:34,255 --> 00:44:35,714 Gerek yok Bay Sparrow. 495 00:44:35,882 --> 00:44:39,092 Onlar koyun. Sen, onların çobanı. 496 00:44:44,015 --> 00:44:46,683 Bahsetmiş miydim efendim? ne kadar tatlı bir kızın var? 497 00:44:47,352 --> 00:44:49,770 Ölüme mahkum bir ruh için uygun bir son görüş. 498 00:44:49,937 --> 00:44:52,314 Unutma baba. Ona ihtiyacımız var. 499 00:44:52,482 --> 00:44:53,940 Eğer bir adamı öldürmezsem arada sırada, 500 00:44:54,108 --> 00:44:56,485 - kim olduğumu unutuyorlar. - Korkak! 501 00:44:58,154 --> 00:45:00,280 Unutmuyorlar. 502 00:45:00,448 --> 00:45:02,824 Mürettebatınız sizi görüyor çünkü sen bir zalimsin. 503 00:45:02,992 --> 00:45:05,285 Ne kadar öldürürsen öldür, bir korkaksın. 504 00:45:05,453 --> 00:45:07,829 Bir günde iki kez, Kendimi bir şaşkınlık içinde buluyorum. 505 00:45:07,997 --> 00:45:10,123 Şaşkın değilsin, korkuyorsun. 506 00:45:10,833 --> 00:45:13,126 yolunda yürümeye cesaret edemezsin doğruluk, ışığın yolu. 507 00:45:13,294 --> 00:45:17,506 Hayır efendim. Gerçek şu ki tüm bunlardan çok daha basit. 508 00:45:17,673 --> 00:45:20,550 - Ben kötü bir adamım. - Bunu da. 509 00:45:20,718 --> 00:45:22,677 Seni de öldürmek zorunda kalabilirim din öğretmeni. 510 00:45:22,845 --> 00:45:25,430 - HAYIR! - Annesi gibi tamamen Latin kanı. 511 00:45:25,598 --> 00:45:27,641 Baba, sana yalvarıyorum. 512 00:45:27,809 --> 00:45:31,520 Yine oradayım, Misyonerin neden burada olduğunu unutmak. 513 00:45:31,687 --> 00:45:36,066 Kızım ruhum için korkuyor ya da ondan geriye ne kaldı? 514 00:45:37,110 --> 00:45:40,737 Gerçekten beni kurtarmak mı istiyorsun çocuğum? 515 00:45:40,905 --> 00:45:42,823 Her ruh kurtarılabilir. 516 00:45:43,908 --> 00:45:45,742 Bu doğru mu genç din adamı? 517 00:45:45,910 --> 00:45:49,579 Evet. Seni görmeme rağmen biraz uzak bir ihtimal olarak. 518 00:45:50,623 --> 00:45:54,543 Yine de her talihsiz ruh için dua ediyorum bu cehenneme giden gemide. 519 00:45:57,130 --> 00:45:59,756 İnancınla beni silahsızlandırıyorsun. 520 00:46:01,175 --> 00:46:02,592 Sekiz çan! 521 00:46:02,760 --> 00:46:05,720 Hanginiz talihsiz ruhlar nöbet tuttun mu? 522 00:46:05,888 --> 00:46:10,851 - Yaptım. Ben nöbet tuttum. - Nişancı. 523 00:46:16,232 --> 00:46:17,607 Sen? 524 00:46:18,317 --> 00:46:22,237 Evet. 525 00:46:22,405 --> 00:46:24,364 Aşçı. 526 00:46:24,532 --> 00:46:27,367 Mükemmel. Uzun tekneyi indirin! 527 00:46:32,665 --> 00:46:34,624 Onu getir! 528 00:46:46,220 --> 00:46:49,222 - Bunu neden yapıyorsun? - İsyan. Kanunlarımız açık olsun. 529 00:46:49,390 --> 00:46:51,641 Yasalarımız Kaptan'a izin veriyor hoşgörü göstermek. 530 00:46:51,809 --> 00:46:54,394 bu adama verdim kaderini belirleme şansı 531 00:46:54,562 --> 00:46:56,229 herkese verilmeyen bir hediye. 532 00:47:05,364 --> 00:47:06,781 Ah, şimdi sen. 533 00:47:08,117 --> 00:47:10,702 Değerini gösterme şansı dualarınızdan. 534 00:47:10,870 --> 00:47:14,915 Kötülükten kurtulması için dua mı edeceksin? 535 00:47:23,257 --> 00:47:24,591 Kurs yapıldı! 536 00:47:24,759 --> 00:47:26,593 Durmak. O adama bir şans ver. Kendinize bir... 537 00:47:52,328 --> 00:47:54,913 Ne zaman kendimi en yakın hissettiğimi biliyorsun Yaratıcımıza mı? 538 00:47:55,081 --> 00:47:56,915 Acıyı, acıyı ve ıstırabı gördüğümde. 539 00:47:57,083 --> 00:47:59,584 İşte o zaman gerçek tasarım bu dünyanın durumu ortaya çıkıyor. 540 00:47:59,752 --> 00:48:03,421 Ve bunun zaman zaman ortaya çıktığını görüyorum zorluk ve trajediden, 541 00:48:03,589 --> 00:48:05,840 nezaket ve şefkat ihtiyaç sahiplerine gösteriliyor. 542 00:48:06,008 --> 00:48:08,385 Belki dua etmelisin onun zarar görmemesi için, değil mi? 543 00:48:08,553 --> 00:48:10,720 - Lütfen, hala umut var... - Yine! 544 00:48:23,484 --> 00:48:26,027 aslında hiç ilgim yok Çeşme'de ne olursa olsun, 545 00:48:26,195 --> 00:48:28,029 yani, eğer kalbin hazırsa, 546 00:48:28,197 --> 00:48:30,365 beni bırakabilirsin İstediğiniz her yerde. 547 00:48:30,533 --> 00:48:32,284 Hepsi bu kadar, Malzeme Sorumlusu. 548 00:48:35,329 --> 00:48:38,790 Sözlerin sis gibi sarıyor seni ve görmenizi zorlaştırır. 549 00:48:38,958 --> 00:48:42,752 Peki ya sen? kudretli Karasakal mı? 550 00:48:42,920 --> 00:48:45,672 Kafasının kesildiğini söylüyorlar. Yine de vücudun yüzdü 551 00:48:45,840 --> 00:48:49,259 geminizin etrafında üç kez, sonra tekrar gemiye bindim. 552 00:48:49,427 --> 00:48:52,012 Ve işte buradasın, korkuyla koşuyorsun. 553 00:48:52,680 --> 00:48:56,057 - Korkmuş. - Çeşme'ye. 554 00:48:56,225 --> 00:48:59,227 Malzeme Sorumlusu olayları gerçekleşmeden önce görür. 555 00:48:59,395 --> 00:49:03,857 Ölümümü önceden gördü, ve böylece kaderler konuştu. 556 00:49:04,025 --> 00:49:06,359 Kaderin ipleri örülmüş. 557 00:49:06,527 --> 00:49:09,446 Çok gülünç bir halin var Kadere büyük saygı dostum. 558 00:49:09,614 --> 00:49:11,197 - Peki sen? - Ben? 559 00:49:11,365 --> 00:49:15,619 Tahmin etmekten şüpheliyim herhangi bir gelecek... buna ben de dahilim. 560 00:49:15,786 --> 00:49:21,541 Kaderle savaşmak aptallık olur, ama onu aldatmak isterim. 561 00:49:21,709 --> 00:49:24,544 Çeşmeye ulaşacağım. Bana liderlik edeceksin. 562 00:49:27,048 --> 00:49:31,009 O bıçak sana daha iyi hizmet etmeyecek tasarladığın isyandan daha 563 00:49:31,177 --> 00:49:32,927 İsyan bana çok iyi hizmet etti. 564 00:49:33,095 --> 00:49:35,013 Seninle bana bir izleyici kitlesi kazandırdı. 565 00:49:37,058 --> 00:49:38,224 Evet. 566 00:49:39,685 --> 00:49:41,436 Seni uyarmak için. 567 00:49:42,438 --> 00:49:43,980 İlk arkadaşınızla ilgili olarak, 568 00:49:44,148 --> 00:49:47,025 olmadığı kişilermiş gibi davranan kişi. 569 00:49:47,652 --> 00:49:48,652 Söyle. 570 00:49:51,238 --> 00:49:53,031 O senin kızın değil. 571 00:49:56,327 --> 00:49:59,371 Konuşmaya cesaret edebilirsin yani benim etimden ve kanımdan mı? 572 00:49:59,538 --> 00:50:04,042 Efendim, kadın mükemmel aldatma sanatında. 573 00:50:04,210 --> 00:50:08,630 Biliyorum. Çoğunlukla farkında olmadan yaptığım gibi onu kötü yoluna sokar. 574 00:50:08,798 --> 00:50:10,715 Kredi talebinde bulunamasam da 575 00:50:10,883 --> 00:50:13,802 onun mevcut bolluğu için doğal yetenek. 576 00:50:15,846 --> 00:50:18,306 Angelica. Sevgili kızım, 577 00:50:18,474 --> 00:50:21,059 tek gerçek iyi şey Bu hayatta yaptıklarım 578 00:50:21,227 --> 00:50:23,853 ve sen o olduğunu iddia ediyorsun onu kim bozdu? 579 00:50:24,021 --> 00:50:28,024 Efendim, o saf bir kötülük. 580 00:50:28,192 --> 00:50:30,568 Vahşi bir canavardan daha çok korkulacak bir şey. 581 00:50:30,736 --> 00:50:34,531 Gıcırdayan dişleri olan aç vahşi canavar. 582 00:50:34,699 --> 00:50:36,700 İntikamcı, aç cehennem canavarı... 583 00:50:36,867 --> 00:50:38,993 - Baba mı? - Tatlım! 584 00:50:40,955 --> 00:50:42,497 Onu incitmeye gerek yok, Peder. 585 00:50:42,665 --> 00:50:45,875 Bize yardım edecek. Değil mi Jack? 586 00:50:46,043 --> 00:50:49,754 Anlıyorsun? Şimdi bile senin iyiliğinle ilgileniyor, 587 00:50:49,922 --> 00:50:53,466 iddiaları yalanlamak onu sen yapıyorsun. 588 00:51:01,058 --> 00:51:05,520 Bizi Çeşme'ye götüreceksin. Evet? 589 00:51:06,355 --> 00:51:08,022 Başka bir yol koy. 590 00:51:08,858 --> 00:51:12,235 eğer başaramazsam Zamanla Çeşme'ye... 591 00:51:13,904 --> 00:51:16,865 ...sen de yapmayacaksın. 592 00:51:19,034 --> 00:51:23,163 Şu grafiklere biraz bakacağım o zaman hemen yapayım mı? 593 00:51:26,917 --> 00:51:28,168 Sayın. 594 00:51:31,046 --> 00:51:33,381 - Öyle mi? - Yüzbaşı efendim. 595 00:51:33,549 --> 00:51:35,925 Söylentileri bildirmekten memnun değilim efendim. 596 00:51:36,093 --> 00:51:38,261 mürettebat arasında, Hedefimize gelince. 597 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Kapanı kapat ve yol aç. 598 00:51:45,478 --> 00:51:49,063 - O halde bu böyledir. - Saygısızlık etmek istemem efendim. 599 00:51:49,899 --> 00:51:52,692 Erkekler neden korkuyor? Söyle. Kelimeleri söyle. 600 00:51:53,486 --> 00:51:54,778 Whitecap Körfezi. 601 00:51:54,945 --> 00:51:58,031 Evet, Whitecap Körfezi. 602 00:51:58,199 --> 00:52:02,243 Ve her değersiz denizci isminden korkuyor ve haklı olarak, 603 00:52:02,411 --> 00:52:04,746 gerçi çok az kişi nedenini biliyor veya sormaya cesaret ediyor. 604 00:52:04,914 --> 00:52:06,539 Hikayeler gerçek mi? 605 00:52:06,707 --> 00:52:08,500 Seni neyin çaldığını söyle senin sadık kalbin, Gibbs, 606 00:52:08,667 --> 00:52:11,795 ya da sonsuza kadar bırak daha geniş hayal alanlarına. 607 00:52:14,507 --> 00:52:16,090 Deniz kızları, Kaptan. 608 00:52:16,258 --> 00:52:18,009 Evet. Deniz kızları. 609 00:52:18,177 --> 00:52:22,305 Deniz gulyabanileri, şeytan balıkları, insan etine duyulan açlık korkunç. 610 00:52:22,473 --> 00:52:26,017 Denizkızı suları, yolumuz bu olsun. 611 00:52:26,185 --> 00:52:27,727 Ruhuna sarıl Gibbs. 612 00:52:27,895 --> 00:52:31,523 denizkızları verildiği gibi geri kalanını almak için... 613 00:52:31,690 --> 00:52:33,066 ...kemiklerine kadar. 614 00:52:34,652 --> 00:52:37,779 Sabit durmak! Sakin olun beyler! Cesaretini bul, 615 00:52:37,947 --> 00:52:39,823 ya da korkunuzu amaçlandırmaya hazır olun! 616 00:52:39,990 --> 00:52:42,367 Kendinizi kurtarın! 617 00:52:44,954 --> 00:52:47,789 - Denize adam düştü! - Hayır! Bir asker kaçağı. 618 00:52:47,957 --> 00:52:49,707 - Kendine gel. - Hayır! 619 00:52:51,001 --> 00:52:54,796 beyler sormayacağım herhangi bir erkekten daha fazlası 620 00:52:54,964 --> 00:52:59,425 o adam teslim edebilir ama ben şunu soruyorum: Biz kralın adamları değil miyiz? 621 00:52:59,593 --> 00:53:01,010 Evet. 622 00:53:01,178 --> 00:53:03,930 - Kralın görevinde mi? - Evet. 623 00:53:04,098 --> 00:53:08,309 Gözlerde herhangi bir korku fark etmedim İspanyollar yanımızdan geçerken. 624 00:53:08,477 --> 00:53:11,187 - Biz kralın adamları değil miyiz? - Evet! 625 00:53:11,355 --> 00:53:14,274 Evet! Ellerinizi bırakın ve uzaklaşın! 626 00:53:14,441 --> 00:53:17,360 Whitecap Körfezi'ne doğru ilerleyin! 627 00:53:19,029 --> 00:53:21,364 Devam edin, Whitecap Körfezi! 628 00:53:35,379 --> 00:53:36,838 Gelmek. 629 00:53:37,006 --> 00:53:38,298 Biraz içki mi? 630 00:53:38,465 --> 00:53:41,676 Şarap, müzik, mum ışığı. 631 00:53:41,844 --> 00:53:44,053 Sanırım aşağıya doğru yolculuk yaptık Bu yol daha önce de vardı, Jack. 632 00:53:44,221 --> 00:53:46,014 Evet, yaptık. 633 00:53:47,016 --> 00:53:48,391 İyi hatırlıyorum. 634 00:53:50,269 --> 00:53:55,064 Sarma, bükme ve dönüyor, dönüyor, kıvranıyor. 635 00:53:55,232 --> 00:53:57,525 Aralıksız kıvranma. 636 00:53:57,693 --> 00:53:59,527 Saint Dominique'i hatırlıyor musun? 637 00:54:00,946 --> 00:54:02,530 La Martinik. 638 00:54:02,698 --> 00:54:04,365 Saint Dominique'te seni öldürmeye çalıştım. 639 00:54:04,533 --> 00:54:06,284 Ya ya da. 640 00:54:07,119 --> 00:54:09,120 İlk eş için pek uygun değil. 641 00:54:09,288 --> 00:54:12,707 Ben ilk miydim? Sık sık merak ettim. 642 00:54:12,875 --> 00:54:17,086 Çok çekici olabilirsin Bir şey istediğinde Jack. 643 00:54:17,254 --> 00:54:19,714 İşin püf noktası ne olduğunu bulmaktır. 644 00:54:20,841 --> 00:54:22,926 Peki gerçek öyle mi? 645 00:54:23,677 --> 00:54:26,137 Karasakal amacına ulaştı. 646 00:54:26,305 --> 00:54:28,598 sen ve ben gidebiliriz Çeşme birlikte, 647 00:54:28,766 --> 00:54:31,809 birbirimizi nerede yıkayacağız şöhretin eşit paylarında 648 00:54:31,977 --> 00:54:33,978 ve diğer çeşitli sefahatler. 649 00:54:34,146 --> 00:54:37,106 Ve sana söyleyeceğim Çeşme ritüeli. 650 00:54:37,274 --> 00:54:40,068 Evet. Kutsal olmayan ritüel. 651 00:54:42,821 --> 00:54:44,989 Sana güvenebilir miyim Jack? 652 00:54:45,157 --> 00:54:49,535 - Yanımda olmana ihtiyacım var. - Ah, sevgili Angelica'm. 653 00:54:49,703 --> 00:54:53,122 sen ve ben aynıyız hırsızlar kadar kalın, aşkım. 654 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 Bana kuralları söyle. 655 00:54:57,670 --> 00:55:01,297 Gençlik Çeşmesi'nden su. 656 00:55:03,175 --> 00:55:06,552 Bir denizkızının parıldayan gözyaşı. 657 00:55:06,720 --> 00:55:10,014 Ponce de León'un gümüş kadehleri. 658 00:55:11,976 --> 00:55:13,685 Bu eşyalarla... 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,937 - Evet? - Bu eşyalarla, 660 00:55:16,105 --> 00:55:19,482 tüm yılları alabilirsin hayatın başka birinden, Jack. 661 00:55:21,777 --> 00:55:23,569 Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun. 662 00:55:23,737 --> 00:55:26,614 Sen ve ben yalnız gidemeyiz. 663 00:55:26,782 --> 00:55:29,033 Ritüel bir kurban gerektirir. 664 00:55:30,786 --> 00:55:34,622 - Bu çok talihsiz bir durum. - Evet öyle. 665 00:55:35,666 --> 00:55:38,501 Çeşmeye olan arzumu buluyorum büyük ölçüde azaldı. 666 00:55:39,920 --> 00:55:42,547 Ama gemide bir şey var gerçekten istiyorsun. 667 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 Peki Karasakal? 668 00:55:49,847 --> 00:55:53,433 Harita odasında. Hızlı olmamız gerekecek. 669 00:56:02,526 --> 00:56:05,111 Her gemiyi ödül olarak saklıyor. 670 00:56:06,905 --> 00:56:11,325 Sen bana yardım et, ve sana seçiminin sözünü veriyorum. 671 00:56:11,493 --> 00:56:14,871 Gerçi onu tanıdığımı sanıyorum sen seçeceksin. 672 00:56:20,794 --> 00:56:23,254 Siyah İnci şişede mi? 673 00:56:23,422 --> 00:56:25,131 Siyah İnci neden şişede? 674 00:56:30,929 --> 00:56:33,765 Minyatürde daha da sinir bozucu. 675 00:56:33,932 --> 00:56:37,935 - Anlaştık mı Jack? - Angelica, seni tanıyorum. 676 00:56:38,103 --> 00:56:40,938 Hayatı çalmayacaksın masum bir adamın. 677 00:56:41,523 --> 00:56:43,816 Peki ya tek bacaklı adam? 678 00:56:46,070 --> 00:56:47,695 Yıllara ihtiyacım var Jack. 679 00:56:49,531 --> 00:56:52,950 Benim için değil. Babam için. 680 00:56:55,579 --> 00:56:57,872 Ben gerçekten Karasakal'ın kızıyım. 681 00:56:58,916 --> 00:57:01,084 Sen kendi tuzağına düştün, aşkım. 682 00:57:01,251 --> 00:57:03,503 Hayır, o benim babam. 683 00:57:03,670 --> 00:57:05,338 Sana söylediğim yalanlar yalan değildi. 684 00:57:07,174 --> 00:57:10,009 Bana gerçeği söyleyerek yalan mı söyledin? 685 00:57:10,177 --> 00:57:12,178 - Evet. - Bu çok iyi. 686 00:57:12,346 --> 00:57:14,764 - Bunu kullanabilir miyim? - Eminim yine de yapacaksın. 687 00:57:14,932 --> 00:57:17,266 Elbette yapacağım. 688 00:57:17,434 --> 00:57:20,103 Peki bu arayışınızdan vazgeçmeyecek misiniz? 689 00:57:20,729 --> 00:57:23,856 Bir baba istiyorum Jack. Bende hiç olmadı. 690 00:57:25,109 --> 00:57:28,361 Angelica, baban, Karasakal... 691 00:57:29,947 --> 00:57:31,280 ...o kötü biri, 692 00:57:31,448 --> 00:57:33,616 ve fırsat verildiğinde seni öldürecektir. 693 00:57:33,784 --> 00:57:36,869 - Kurtarılamaz. - Peki sen kimsin ki ayarlayacaksın? 694 00:57:37,037 --> 00:57:39,205 geri ödemenin sınırları? 695 00:57:39,373 --> 00:57:42,667 Hayatımın yıllarını çaldın Jack. Bana borçlusun. 696 00:57:42,835 --> 00:57:45,878 Ve yoldasın kendini öldürtmeye, 697 00:57:46,046 --> 00:57:48,339 ve ben meyilli değilim durup izlemek. 698 00:57:48,507 --> 00:57:52,218 Whitecap Körfezi! 699 00:57:57,349 --> 00:58:00,726 Herkes güverteye! Uzun teknelere doğru yola çıkın! 700 00:58:04,815 --> 00:58:05,815 Onları düz bir şekilde yatırın! 701 00:58:06,525 --> 00:58:11,279 Karışıklık yok. Görünüşlerini sağla zarif misafirlerimiz için güzel. 702 00:58:11,446 --> 00:58:15,241 Işığa ihtiyacımız olacak. Çok fazla ışık. 703 00:58:17,035 --> 00:58:18,035 Gelmek! 704 00:58:39,850 --> 00:58:45,062 Kokusunu aldın mı? Balina yağı. Eşyalar Tanrı'nın bir mucizesi gibi yanıyor. 705 00:58:45,230 --> 00:58:48,941 - Çalıştırabilir misin? - İngilizler tarafından yapılmıştır. 706 00:58:49,109 --> 00:58:50,193 Umudumuzu yitirmeyelim. 707 00:59:01,246 --> 00:59:03,164 Eski ay da yenisinin kolları. 708 00:59:03,332 --> 00:59:04,540 Yazın ilki. 709 00:59:05,459 --> 00:59:08,669 Bir denizkızının gözyaşını avlamak için mükemmeldir. 710 00:59:20,974 --> 00:59:24,852 Biz mahkumuz. İnsan yapımı ışığa çekiliyorlar. 711 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 - Köpekbalıkları mı? - Köpekbalıklarından daha kötü, evlat. 712 00:59:27,856 --> 00:59:30,358 Üzerimizde deniz kızları olacak saat içinde, 713 00:59:30,525 --> 00:59:33,986 sözlerime dikkat et. Ve yem biziz. 714 00:59:38,659 --> 00:59:42,286 Bir denizkızının öpücüğünü söylediğini duydum denizciyi boğulmaktan korur. 715 00:59:42,454 --> 00:59:46,290 Aptal olma! Denizkızlarının hepsi kadındır oğlum 716 00:59:46,458 --> 00:59:49,210 ve bir cennet rüyası kadar güzel. 717 00:59:49,378 --> 00:59:53,631 Ama zamanı geldiğinde tabiri caizse tereyağını yayıklamak için, 718 00:59:53,799 --> 00:59:55,758 bir denizciyi tekneden kaçırıyorlar 719 00:59:55,926 --> 00:59:58,928 veya bir geminin güvertesinden onların yolu var, 720 00:59:59,096 --> 01:00:04,016 ve sonra denizciler çekilir dibe battı, boğuldu ve yenildi. 721 01:00:04,476 --> 01:00:07,895 Ya da bazen tam tersi. 722 01:00:09,273 --> 01:00:11,816 - Şarkı söylemek. - Ne? 723 01:00:13,193 --> 01:00:15,319 Şarkı söylemeyi severler. 724 01:00:19,700 --> 01:00:23,244 Benim adım Maria 725 01:00:23,412 --> 01:00:26,539 Bir tüccarın kızı fuarı 726 01:00:26,707 --> 01:00:30,293 - Daha yüksek sesle. - Ve ailemi terk ettim 727 01:00:30,460 --> 01:00:33,629 Ve yılda 3000 pound 728 01:00:33,797 --> 01:00:36,799 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 729 01:00:36,967 --> 01:00:40,386 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 730 01:00:40,554 --> 01:00:44,015 Hiçbir şey beni teselli edemez 731 01:00:44,182 --> 01:00:47,059 Ama benim neşeli denizcim cesur 732 01:00:49,813 --> 01:00:52,773 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 733 01:00:52,941 --> 01:00:56,610 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 734 01:00:56,778 --> 01:00:59,488 Hiçbir şey beni teselli edemez 735 01:00:59,656 --> 01:01:04,118 Ama benim neşeli denizcim cesur 736 01:01:22,054 --> 01:01:23,554 Tanrım beni koru. 737 01:01:26,808 --> 01:01:30,269 Dostum, bak. Şuraya bak. 738 01:01:31,146 --> 01:01:32,229 Onu korkutacaksın! 739 01:01:32,397 --> 01:01:33,898 Evet, iyi kurtuluşlar! 740 01:01:39,321 --> 01:01:40,571 Konuşabilir misin? 741 01:01:43,033 --> 01:01:44,784 Evet. 742 01:01:51,833 --> 01:01:53,793 Güzelsin. 743 01:01:54,628 --> 01:01:58,381 - Şarkı söyleyen sen misin? - Evet. 744 01:02:01,301 --> 01:02:03,719 Sen benim neşeli denizci cesurum musun? 745 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 - Evet öyleyim. - Scrum, kendine gel! 746 01:02:09,059 --> 01:02:11,519 Çocuklar! Pek bir şey yok bana verildi 747 01:02:11,686 --> 01:02:14,063 kısa, sefil hayatımda, bunda gerçek var. 748 01:02:14,231 --> 01:02:15,940 Ama Tanrı aşkına, bunu söyleteceğim 749 01:02:16,108 --> 01:02:19,485 Scrum'ın kendisini öptüğünü gerçek bir denizkızından! 750 01:02:21,154 --> 01:02:24,365 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 751 01:02:25,033 --> 01:02:28,035 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 752 01:02:28,203 --> 01:02:31,580 Hiçbir şey beni teselli edemez 753 01:02:31,748 --> 01:02:35,835 Ama benim neşeli denizcim cesur 754 01:02:37,337 --> 01:02:40,840 Hepiniz gelin, güzel güzel hizmetçiler 755 01:02:41,675 --> 01:02:45,219 Kim olursan ol 756 01:02:45,387 --> 01:02:48,931 Kim neşeli bir denizciyi sever cesur 757 01:02:49,099 --> 01:02:53,811 Azgın denizi süren 758 01:02:53,979 --> 01:02:58,065 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 759 01:02:58,233 --> 01:03:02,403 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 760 01:03:02,571 --> 01:03:06,740 Hiçbir şey beni teselli edemez 761 01:03:06,908 --> 01:03:11,245 Ama benim neşeli denizcim cesur 762 01:03:11,413 --> 01:03:16,542 Kalbim aşk tanrısı tarafından delindi 763 01:03:16,710 --> 01:03:19,920 Tüm ışıltılı altınları küçümsüyorum 764 01:03:20,088 --> 01:03:24,133 Hiçbir şey beni teselli edemez 765 01:03:24,301 --> 01:03:28,095 Ama benim neşeli denizcim cesur 766 01:04:04,257 --> 01:04:07,259 Dışarı çıkın! Başladı! 767 01:04:49,135 --> 01:04:51,011 Işıkları yak! 768 01:04:51,179 --> 01:04:55,724 Cesaretinizi toplayın! Onları kıyıya sürün! 769 01:05:06,194 --> 01:05:09,613 Ağlar suya atıldı! Hızlıca! 770 01:05:59,164 --> 01:06:02,499 Hepiniz karaya çekilin! Hayatlarınız için! 771 01:06:05,879 --> 01:06:07,254 Geri çekilin diyorum! 772 01:06:07,422 --> 01:06:09,423 Korkaklar! Suya geri dön! 773 01:06:09,591 --> 01:06:13,761 Karada sığınacak yer yok! Sözüm üzerine! 774 01:06:46,878 --> 01:06:48,420 Hadi! 775 01:08:23,016 --> 01:08:25,184 Bir tane bulduk! 776 01:08:29,481 --> 01:08:30,814 Ben aşığım! 777 01:08:33,568 --> 01:08:34,985 Yaralıları kontrol edin! 778 01:08:35,153 --> 01:08:37,905 Bakalım bulabilecek misin bir denizkızı hala hayatta! 779 01:09:17,237 --> 01:09:18,362 Gelin, yardım edin! 780 01:09:19,614 --> 01:09:21,615 Aferin denizci. 781 01:09:22,617 --> 01:09:24,243 Bunu herkes gördü mü? 782 01:09:24,410 --> 01:09:26,411 Çünkü bunu bir daha yapmayacağım. 783 01:09:26,579 --> 01:09:31,250 Gemiye geri dönelim. Korunaklı bir koya doğru yola çıkıyoruz. Şimdi. 784 01:09:48,101 --> 01:09:51,019 - Tanrım. Bu mu? - Denizkızı. 785 01:09:51,187 --> 01:09:54,690 - Artık bu çılgınlıktan vazgeçin. - Gelemem. 786 01:09:55,608 --> 01:09:56,608 Hiç sahilde yürüyün, 787 01:09:56,776 --> 01:09:59,027 geriye bak ve ayak izlerini gör kumda mı? 788 01:09:59,195 --> 01:10:03,156 Bu böyle, önümde uzanan ayak sesleri dışında. 789 01:10:03,324 --> 01:10:07,119 - Aslında ayak sesi. - Whitecap Körfezi efendim. 790 01:10:07,287 --> 01:10:08,871 Acele etmeliyiz. 791 01:10:17,046 --> 01:10:20,549 Yürüyerek seyahat ediyoruz. Gibbs, bir rotaya ihtiyacım var. 792 01:10:20,717 --> 01:10:23,844 - Ama efendim, adamlar. - Zaten ölmüş olacaklar. 793 01:10:24,012 --> 01:10:27,097 - Ölü gibi görünmüyorlar. - Öyle mi? 794 01:10:27,265 --> 01:10:31,560 Peki, hiçbir şey duymuyorum ama martılar yuva yapıyor. 795 01:10:31,728 --> 01:10:33,770 Ne duydunuz Bay Groves? 796 01:10:36,566 --> 01:10:40,235 Martılar... yuva yapıyor. 797 01:10:40,403 --> 01:10:43,447 - Başka bir şey yok. - Gidiyor musun, Gibbs? 798 01:10:52,123 --> 01:10:53,665 Tanrım. 799 01:10:53,833 --> 01:10:55,834 Senin kafan ya da benim başlığım. 800 01:10:56,002 --> 01:10:58,170 Birini ya da diğerini alacağım Hangisi olduğu umurumda değil. 801 01:11:03,384 --> 01:11:05,636 Bütün eller ileri! 802 01:11:21,110 --> 01:11:25,572 - Artık iş sana kalmış, Sparrow. - Bu gerçekten gerekli miydi? 803 01:11:25,740 --> 01:11:28,367 En iyisi tam olarak bilmemen gemimin nerede olduğu. 804 01:11:28,534 --> 01:11:33,205 - Dikkatli bir adam olurum. - Ben de öyleyim. 805 01:11:33,373 --> 01:11:35,082 İlk önce istediğim şey... 806 01:11:38,670 --> 01:11:40,712 ...Ponce De León'un gemisi. 807 01:12:17,834 --> 01:12:19,626 Neden onu da yanımızda getirmek zorundayız? 808 01:12:19,794 --> 01:12:23,005 Çünkü gözyaşları tutmaz. Onlara taze ihtiyacımız var. 809 01:12:23,172 --> 01:12:25,882 Ritüel nedir? 810 01:12:26,050 --> 01:12:28,468 Çeşmeden Gelen Su ve bir denizkızının gözyaşı mı? 811 01:12:28,636 --> 01:12:30,137 Ve iki gümüş kadeh. 812 01:12:30,304 --> 01:12:32,931 Bir bardak yırtıklı, bir bardaksız. 813 01:12:34,225 --> 01:12:36,601 Yani ikisinde de gözyaşı ve su olan biri mi? 814 01:12:36,769 --> 01:12:38,270 Oldukça karmaşık, değil mi? 815 01:12:38,438 --> 01:12:41,481 İkisi de su alıyor. Biri gözyaşı döküyor. 816 01:12:41,649 --> 01:12:44,276 İçki içen kişi gözyaşı ile su 817 01:12:44,444 --> 01:12:46,903 hayatın tüm yıllarını alır diğerinden. 818 01:12:48,114 --> 01:12:50,157 Kaç yıl? 819 01:12:51,617 --> 01:12:54,578 Bütün yıllar yaşadıklarını, 820 01:12:54,746 --> 01:12:58,248 ve yaşayabilirlerdi, eğer kader daha nazik olsaydı. 821 01:13:07,592 --> 01:13:08,842 Rahip. 822 01:13:10,845 --> 01:13:13,764 Şans eseri bu benim için pek iyi gitmiyor 823 01:13:13,931 --> 01:13:15,474 Hemen ve burada belirtilmesini istiyorum 824 01:13:15,641 --> 01:13:18,852 tamamen hazır olduğumu neye ihtiyacım varsa ona inanmak 825 01:13:19,020 --> 01:13:20,771 ben olabileyim diye o yere hoş geldin 826 01:13:20,938 --> 01:13:23,315 tüm şekerlemelerin olduğu yer hadi git. Bilgili misin? 827 01:13:23,483 --> 01:13:27,110 Bunun için bir sözümüz var Jack. Dönüştürebilirsin. 828 01:13:27,278 --> 01:13:29,738 Daha fazlasını düşünüyordum ihtiyaç duyulan bir temelde. 829 01:13:33,743 --> 01:13:34,993 Malzeme Sorumlusu! 830 01:13:35,620 --> 01:13:37,329 - Öyle mi? - Nefes alamıyor! 831 01:13:37,497 --> 01:13:40,540 - Suyu var. - Havaya ihtiyacı var! 832 01:13:44,504 --> 01:13:46,421 - Bunu aç. - Kaçacak. 833 01:13:46,589 --> 01:13:50,300 - Onu öldürüyorsun. - Misyonerin pozisyonunu destekliyorum. 834 01:13:58,851 --> 01:13:59,893 Görmek? 835 01:14:04,982 --> 01:14:06,650 İleri. 836 01:14:30,883 --> 01:14:34,302 Tam düşündüğüm gibi. Bu taraftan değil! 837 01:14:36,389 --> 01:14:37,806 Yol bu değil mi? 838 01:14:37,974 --> 01:14:40,767 Elbette öyle ama biz doğuya doğru gitmeli. 839 01:14:40,935 --> 01:14:42,769 Bu bizi dışarı çıkarırdı kadehlerin yolu. 840 01:14:42,937 --> 01:14:44,688 - O zaman geri döneceğiz. - Zaman yok. 841 01:14:44,856 --> 01:14:46,481 ısrar eden sensin kahrolası denizkızını getirirken. 842 01:14:46,649 --> 01:14:48,608 - İsyan işe yaramadı. - Kız gibi yürüyorsun. 843 01:14:48,776 --> 01:14:50,861 - Bilirsin. - Birisi gitmeli. 844 01:14:51,946 --> 01:14:53,446 Ayrılmayı mı kastediyorsun? 845 01:14:53,614 --> 01:14:56,491 Atlamayı mı kastediyorsun? Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 846 01:14:56,659 --> 01:15:00,579 Serçe gidecek. Gemiyi bulun, kadehleri ​​alın. 847 01:15:00,746 --> 01:15:02,747 Serçe? Seni ne yapar geri geleceğini mi sanıyorsun? 848 01:15:02,915 --> 01:15:06,126 Evet seni düşündüren ne geri gelecek mi? 849 01:15:06,294 --> 01:15:08,753 Ona güvenemeyiz baba. Ben gideceğim. 850 01:15:09,630 --> 01:15:11,339 O gidecek. 851 01:15:15,386 --> 01:15:16,720 Çeşme'ye ne kadar kaldı? 852 01:15:16,888 --> 01:15:18,555 Zamanım tükeniyor. 853 01:15:20,558 --> 01:15:22,684 Kuzeye yaklaşık bir günlük yürüyüşle, o nehri takip ederek, 854 01:15:22,852 --> 01:15:26,313 bir dizi havuza ulaşacaksınız. O zaman yakınsın. 855 01:15:28,816 --> 01:15:30,066 Sen gideceksin. 856 01:15:32,987 --> 01:15:35,280 İşin bu noktaya geleceğinden emindim. 857 01:15:48,878 --> 01:15:53,006 Bazen hissettiğin o duyguyu biliyorsun yüksek bir yerde durduğunda mı? 858 01:15:53,174 --> 01:15:55,091 Aniden atlama dürtüsü mü? 859 01:15:57,011 --> 01:15:58,553 Bende yok. 860 01:15:59,972 --> 01:16:01,473 O kadehlere ihtiyacım var. 861 01:16:01,641 --> 01:16:04,100 Film çekmek. Beni sonbahar zahmetinden kurtar. 862 01:16:04,268 --> 01:16:07,312 Sen gideceksin. Geri döneceksin... 863 01:16:08,648 --> 01:16:10,607 ...yoksa onu öldüreceğim. 864 01:16:13,444 --> 01:16:14,945 Kendi kızını öldürmeyeceksin. 865 01:16:15,112 --> 01:16:17,864 Malzeme Sorumlusu, bana altı tabanca daha getir. 866 01:16:18,032 --> 01:16:19,616 ikisi hariç hepsinden atışı kaldırın, 867 01:16:19,784 --> 01:16:22,244 ama bana hangisi olduğunu söyleme. 868 01:16:24,538 --> 01:16:27,123 Seçim sizin, Bay Sparrow. 869 01:16:29,919 --> 01:16:34,339 Hayır. 870 01:16:37,468 --> 01:16:40,262 - Evet. - Emin misin? 871 01:16:40,429 --> 01:16:41,846 Elbette öyleyim. 872 01:16:50,106 --> 01:16:51,147 Tekrar. 873 01:16:52,692 --> 01:16:55,193 Lütfen, yüklü bile değiller. 874 01:17:00,074 --> 01:17:01,408 Tekrar. 875 01:17:02,285 --> 01:17:04,160 Eğer onu öldürmeye bu kadar hevesliysen, 876 01:17:04,328 --> 01:17:06,705 - neden onun atlamasına izin vermiyorsun? - Ne? 877 01:17:07,498 --> 01:17:09,958 Eğer atlayıp ölürsen, 878 01:17:10,126 --> 01:17:13,753 o zaman şansı olacak. 879 01:17:13,921 --> 01:17:15,380 Tekrar. 880 01:17:18,634 --> 01:17:20,510 Hey... 881 01:17:20,678 --> 01:17:24,514 ...eğer atlarsam hayatta kalacak mıyım? 882 01:17:26,851 --> 01:17:28,184 Oyuncak bebek. 883 01:17:44,535 --> 01:17:49,247 - Evet, artık hayatta kalacaksın. - Bu saçmalık! Ben gidiyorum! 884 01:18:08,017 --> 01:18:11,227 Islak. Tekrar ıslak. 885 01:18:13,564 --> 01:18:16,441 Devam ediyoruz. Çeşme'nin kuzeyinde. 886 01:18:17,276 --> 01:18:18,610 İyi oynadın baba. 887 01:18:20,404 --> 01:18:22,697 Hangi silahların dolu olduğunu biliyordun, değil mi? 888 01:18:25,451 --> 01:18:27,410 Tabii ki aşkım. 889 01:18:37,088 --> 01:18:39,798 Şimdilik bir haritaya sahip olmak güzel bir şey. 890 01:18:39,965 --> 01:18:41,591 Veya bir gemi. 891 01:18:42,343 --> 01:18:46,054 Durmak! Çok hareketsiz dur. 892 01:18:47,515 --> 01:18:51,017 Teninize dokunmasına izin vermeye cesaret edemezsiniz. 893 01:18:59,777 --> 01:19:02,987 Ne? Sorun ne? Yaşlı bir adamın bir hobisi mi var? 894 01:19:03,155 --> 01:19:05,657 Ne için duruyorsun, ha? İtin! 895 01:19:05,825 --> 01:19:07,992 - İtin! - Öldüğünde uyuyabilirsin. 896 01:19:08,160 --> 01:19:09,327 İtin! 897 01:19:10,955 --> 01:19:14,290 Şans bizi desteklemeye devam ediyor. 898 01:19:42,069 --> 01:19:44,279 Santiago. 899 01:19:44,447 --> 01:19:47,157 Ünlü olarak Ponce de León'un kaptanlığını yaptığı. 900 01:19:49,952 --> 01:19:51,369 Orada kimse yok. 901 01:19:51,537 --> 01:19:52,537 Peki o zaman. 902 01:20:27,239 --> 01:20:28,615 Durmamalıyız. 903 01:20:36,665 --> 01:20:38,416 Yürüyeceksin. 904 01:20:57,603 --> 01:20:59,729 Gelemem. 905 01:20:59,897 --> 01:21:01,648 Yürü ya da öl. 906 01:21:08,113 --> 01:21:09,322 Kollarını bana dola. 907 01:21:09,490 --> 01:21:12,867 - Yardım istemiyorum. - Ama buna ihtiyacın var. 908 01:21:29,802 --> 01:21:34,097 - Acelemiz var, değil mi? - Geriye düşmeyin. 909 01:21:53,450 --> 01:21:55,159 Ben söyleyene kadar burada kalın! 910 01:22:08,257 --> 01:22:10,091 Ne güzel. 911 01:22:10,259 --> 01:22:13,553 Elbette sen de onlardan birisin Allah'ın kendi yarattıkları, 912 01:22:13,721 --> 01:22:16,639 ve soyundan değil o karanlık yaratıklardan 913 01:22:16,807 --> 01:22:19,058 Ark'ta sığınacak yer bulamayan. 914 01:22:21,854 --> 01:22:23,980 Ne güzel... 915 01:22:25,274 --> 01:22:26,858 ...ama yine de ölümcül. 916 01:22:27,860 --> 01:22:31,321 - Ölümcül mü? Hayır. - Bana saldırdın. 917 01:22:31,488 --> 01:22:36,409 Hayır. Sen farklısın. 918 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Farklı? 919 01:22:38,704 --> 01:22:42,707 Değil misin? Sen koruyorsun. 920 01:22:46,128 --> 01:22:47,170 Yaptın mı? 921 01:22:48,839 --> 01:22:51,591 Beni yoldan aşağı ittin. 922 01:22:52,760 --> 01:22:57,221 - Çeşmeyi görüyor musun? - Hayır ama yaklaştık. 923 01:22:57,806 --> 01:22:59,641 Yaratığı getir. Başını örtün. 924 01:22:59,808 --> 01:23:01,768 Onun bir adı var! 925 01:23:06,315 --> 01:23:07,815 Lütfen söyle. 926 01:23:14,073 --> 01:23:15,907 O Syrena'ydı. 927 01:23:56,907 --> 01:23:58,408 Ponce de Leon. 928 01:24:02,121 --> 01:24:05,790 40 korsan ise 40 gece hazine rüyası gördüm, 929 01:24:05,958 --> 01:24:09,502 eşleşmezdi bu odanın içindekiler. 930 01:24:09,670 --> 01:24:11,212 Sen. 931 01:24:14,007 --> 01:24:15,800 - Sen. - Hayır... 932 01:24:16,969 --> 01:24:19,220 ...sen. - Buraya ilk ben geldim. 933 01:24:19,388 --> 01:24:23,391 - Sen, neden buradasın? - Beni Karasakal gönderdi. 934 01:24:23,559 --> 01:24:26,018 - Neden öylesin? - Gümüş kadehler 935 01:24:26,186 --> 01:24:29,522 - kraliyet efendimiz için. - Lütfen. 936 01:24:30,816 --> 01:24:32,567 Geri, geri! Bunu dengelememiz lazım! 937 01:24:34,570 --> 01:24:37,155 Bütün gemi kayacak! 938 01:24:40,951 --> 01:24:42,535 Peki o zaman. 939 01:24:42,703 --> 01:24:48,624 Peki ya her birimiz bir öğe seçsek yaklaşık olarak eşit ağırlıkta mı? 940 01:24:51,295 --> 01:24:52,712 Geri koy! 941 01:24:54,256 --> 01:24:56,299 Hiçbir şeye dokunmuyoruz! 942 01:25:04,224 --> 01:25:05,183 Peki ya buna? 943 01:25:05,350 --> 01:25:07,685 Kadehler. 944 01:25:09,438 --> 01:25:10,938 Hey! Neden önce sen bakıyorsun? 945 01:25:11,106 --> 01:25:12,774 Peki öyleyse. 946 01:25:32,044 --> 01:25:33,586 - Birlikte. - Birlikte. 947 01:25:36,340 --> 01:25:37,340 Kayalar. 948 01:25:38,425 --> 01:25:39,759 İspanyollar. 949 01:25:40,511 --> 01:25:42,178 Bizden öndeler dostum. 950 01:25:43,096 --> 01:25:46,349 Şu haritaya bir bakacağım. Eğer korktuğum buysa... 951 01:25:56,443 --> 01:25:58,653 Bunu neden geride bıraktıklarını merak ediyorum. 952 01:26:01,657 --> 01:26:05,409 Haritaya dokunmayın. 953 01:26:10,791 --> 01:26:11,874 Yolu biliyorlar 954 01:26:12,042 --> 01:26:15,920 ama aynı zamanda nerede olduğunu da görebiliyorum büyük ihtimalle kamp kuracaklar. 955 01:26:29,393 --> 01:26:30,685 Jack! 956 01:26:33,897 --> 01:26:38,025 Gibbs, tam da yoldaydım Seni hapisten çıkarmak için. 957 01:26:39,987 --> 01:26:41,487 Haritamı çaldın. 958 01:26:42,072 --> 01:26:44,490 Sağ. Başlasak iyi olur. 959 01:26:47,578 --> 01:26:49,078 Olé. 960 01:27:06,471 --> 01:27:07,972 Deniz kızları. 961 01:27:10,809 --> 01:27:13,728 Dikkatli olun, bu havuzlar çok derin. 962 01:27:13,896 --> 01:27:17,440 Eğer kaçarsa her şey kaybolur. Malzeme sorumlusu. 963 01:27:19,109 --> 01:27:22,361 Bakmak. Bakmak! 964 01:27:23,989 --> 01:27:26,908 Ölmek, güneşte kurumak üzere yola çıkarıldı. 965 01:27:27,075 --> 01:27:30,661 Sadece yarısı suda. Yaşamak yetmez, 966 01:27:30,829 --> 01:27:34,999 ama ölümü yavaşlatmaya yetecek kadar. 967 01:27:36,209 --> 01:27:37,209 Bir düşünün. 968 01:27:37,377 --> 01:27:40,755 Öldürülen halkın, gözyaşları için toplandılar. 969 01:27:40,923 --> 01:27:45,217 Syrena, ağlamaz mısın? 970 01:27:46,136 --> 01:27:47,929 Herkes ölür, sen bile. 971 01:27:48,096 --> 01:27:51,515 - Yakında duyuyorum. - Dinle... 972 01:27:53,602 --> 01:27:55,436 Dinle. 973 01:27:55,604 --> 01:27:58,898 Kız kardeşlerinin çığlıklarını duyamıyor musun? 974 01:27:59,066 --> 01:28:01,484 Onları duymuyor musun? 975 01:28:02,527 --> 01:28:05,321 Tek bir gözyaşına ihtiyacımız var. 976 01:28:08,200 --> 01:28:09,492 Aşağılık yaratık! 977 01:28:09,660 --> 01:28:12,203 - Parmaklarını tek tek kesin! - Onu boğ! 978 01:28:12,371 --> 01:28:14,956 Gözyaşlarını kes gözlerin arkasından! 979 01:28:15,123 --> 01:28:16,415 Senin sesin bunun neresinde? 980 01:28:17,334 --> 01:28:20,336 Belki fikrini değiştirir güneş doğduğunda. 981 01:28:20,504 --> 01:28:24,382 Ah evet, yanacak ama güneşi bekleyemem. 982 01:28:24,549 --> 01:28:26,217 Belki de bir ateş yakmalıyız. 983 01:28:26,385 --> 01:28:28,511 - Hayır. - Bana karşı çıkmayın rahip. 984 01:28:28,679 --> 01:28:31,722 - Ona işkence yapmayacaksın. - Sadece bir gözyaşına ihtiyacımız var. 985 01:28:31,890 --> 01:28:35,017 Her teraziyi yırtacağım Uygun görürsem vücudundan tek tek çıkaracağım. 986 01:28:35,185 --> 01:28:36,727 Eğer bu seni rahatsız ediyorsa git dua et. 987 01:28:36,895 --> 01:28:39,981 Yanılmışım. Her ruh değil kaydedilebilir. Seninki yapamaz. 988 01:28:40,148 --> 01:28:42,984 İşte beyler, eskiden inançlı bir adam. 989 01:28:43,151 --> 01:28:46,028 Senin ona dediğin o iğrenç yaratık, sizden yüz taneye bedeldir. 990 01:28:46,196 --> 01:28:47,905 Ah, onunla ilgileniyor musun? 991 01:28:49,950 --> 01:28:51,951 Ondan hoşlanıyorsun. 992 01:28:53,662 --> 01:28:56,372 Ve olanı inkar etme gözüme net geldi. 993 01:28:58,208 --> 01:28:59,291 Soru... 994 01:29:02,504 --> 01:29:04,463 ...senden hoşlanıyor mu? 995 01:29:06,758 --> 01:29:10,302 Vallahi öyle. Şanslıyız! 996 01:29:11,763 --> 01:29:13,597 Bir gözyaşı getir... 997 01:29:15,142 --> 01:29:17,643 ...ya da ölüme tanık olmak bu zavallı ruhun. 998 01:29:19,813 --> 01:29:23,232 Syrena, eğer gözyaşı dökmeyi başarabilirsen, 999 01:29:23,400 --> 01:29:24,942 Minnettar olurum. 1000 01:29:26,319 --> 01:29:27,903 Hüzün evet 1001 01:29:28,071 --> 01:29:33,451 - ama üzüntü yok... henüz. - Senin elinden değil baba! 1002 01:29:33,618 --> 01:29:36,245 Zaman ve gelgit hiçbirini beklemez. Malzeme sorumlusu. 1003 01:29:48,592 --> 01:29:52,053 Evet, denizkızları çetindir. 1004 01:29:52,220 --> 01:29:54,221 Birçoğu. 1005 01:29:54,389 --> 01:29:58,768 Onu da diğerleri gibi bağla. Ve bundan kurtulun. 1006 01:30:03,356 --> 01:30:06,317 - Kendine güveniyor musun? - Evet. 1007 01:30:06,485 --> 01:30:09,445 Ben bir kadınım. O da öyle. 1008 01:30:17,496 --> 01:30:20,498 Senin oyunun ne Jack? Barbossa'yla anlaşıyoruz. 1009 01:30:21,583 --> 01:30:23,334 Bir kız var... 1010 01:30:23,502 --> 01:30:26,670 ...karşı cinsten... bir kadın. 1011 01:30:26,838 --> 01:30:30,758 - Ne zaman yok? - Belki de "kız" demeliyim. 1012 01:30:30,926 --> 01:30:33,928 Bir genç kızı mı kurtarıyorsun? Evet, bir ilk var. 1013 01:30:34,096 --> 01:30:37,306 Evet ama sadece bu Söz konusu genç kıza ben sebep olmuş olabilirim 1014 01:30:37,474 --> 01:30:41,018 - aylar önce bir şekilde zarar verilmişti. - Boşver. 1015 01:30:41,186 --> 01:30:44,480 Gibbs, bu Sevillalı kadın. 1016 01:30:44,648 --> 01:30:48,526 Ah, onu seviyormuş gibi davrandın, sonra onu bırakıp kalbini kırdın. 1017 01:30:48,693 --> 01:30:53,364 Daha kötüsü. sahip olabilirdim, kısaca dikkat edin... 1018 01:30:55,575 --> 01:30:58,702 ...karıştırmalar. - Karıştırma mı? 1019 01:30:58,870 --> 01:31:02,832 - Karıştırmalar. - Ne? Duygular gibi mi demek istiyorsun? 1020 01:31:02,999 --> 01:31:06,001 Hayır, hayır, hayır. Tamamen değil duygulara. Daha çok... 1021 01:31:10,132 --> 01:31:11,715 Tamam, duygular, lanet olsun sana. 1022 01:31:11,883 --> 01:31:16,554 Ve onu hareketsiz bıraktın. Bu düşük. 1023 01:31:18,014 --> 01:31:19,223 Teşekkür ederim. 1024 01:31:26,148 --> 01:31:27,565 Güç yerine gizlilik. 1025 01:31:27,732 --> 01:31:31,443 buradan alacağım on account of your condition. 1026 01:31:32,612 --> 01:31:34,446 You don't have termites, do you? 1027 01:31:34,614 --> 01:31:36,574 I appreciate your concern, Jack, 1028 01:31:36,741 --> 01:31:39,243 ama saklayacağım you company all the same. 1029 01:31:39,411 --> 01:31:42,454 Hold here, Lieutenant Commander. İşaretimi bekle. 1030 01:32:14,446 --> 01:32:16,530 Orada. Şu. Lider bu olsun. 1031 01:32:16,698 --> 01:32:19,158 Çadırını not edin çünkü orası... 1032 01:32:20,660 --> 01:32:24,872 Hayır, bekle. Tanrı adına, that must be them right there. 1033 01:32:28,418 --> 01:32:30,628 Kılıcın tuhaf kokuyor. 1034 01:32:30,795 --> 01:32:35,674 Evet. Zehir zehirli kurbağaların iç kısımları. 1035 01:32:35,842 --> 01:32:38,928 Sadece bir çizik, dakikalar içinde ölü bir adamsın. 1036 01:32:39,095 --> 01:32:41,388 işaret edebilir misin? diğer taraftan mı? 1037 01:32:41,556 --> 01:32:43,307 Kurbağaları sevmiyorum. 1038 01:32:48,188 --> 01:32:51,607 - Ne yapıyorsun? - Bir kaçış rotası planlamak. 1039 01:32:51,775 --> 01:32:55,819 - Sen de böyle yapmıyor musun? - Evet. 1040 01:32:55,987 --> 01:32:59,073 Ya da bazen sadece doğaçlama yapıyorum. 1041 01:33:26,101 --> 01:33:27,559 Şimdi ne olacak? 1042 01:33:28,478 --> 01:33:30,980 Yavaş ve istikrarlı bir şekilde dışarı çıkıyoruz. 1043 01:33:31,147 --> 01:33:32,940 Tıpkı ait olduğumuz gibi. 1044 01:34:32,417 --> 01:34:36,628 - Özür dilerim Syrena. - Philip, yaşıyorsun. 1045 01:34:36,796 --> 01:34:40,966 - Evet. - Benim için geldin. 1046 01:34:42,844 --> 01:34:44,345 Neden? 1047 01:34:46,473 --> 01:34:48,766 Sen farklısın, değil mi? 1048 01:34:50,977 --> 01:34:55,314 Sen nezaketi bilmiyor musun? Merhamet? 1049 01:35:12,540 --> 01:35:14,500 Acı gözyaşları, asla. 1050 01:35:14,667 --> 01:35:17,086 Deniz kızları bunun için çok dayanıklı. 1051 01:35:17,253 --> 01:35:19,380 Ama sevinç gözyaşları... 1052 01:35:20,924 --> 01:35:23,300 Bunlar olacak diyorlar zaten daha güçlü. 1053 01:35:23,468 --> 01:35:26,428 Syrena, benim sözüm üzerine, Bunda benim hiçbir payım yoktu. 1054 01:35:27,722 --> 01:35:29,139 Gitmesine izin ver. Artık ona ihtiyacın yok. 1055 01:35:29,307 --> 01:35:32,226 Gitmesine izin ver? Hayır. 1056 01:35:32,394 --> 01:35:35,354 Onun tahvillerini güvence altına al. Onu kendi başına bırakıyoruz. 1057 01:35:44,948 --> 01:35:46,907 Şu kaçış yolu nasıl çalışıyor? 1058 01:35:47,075 --> 01:35:49,993 İşte doğaçlama yapma şansınız. 1059 01:35:50,161 --> 01:35:51,453 Bunu yapmaya çalışıyorum. 1060 01:35:51,621 --> 01:35:54,415 Belki bir elimi kurtarabilirim. 1061 01:35:54,582 --> 01:35:56,834 Ah, bir bıçağın var. Bu çok iyi. 1062 01:35:57,961 --> 01:35:59,461 Daha iyi. 1063 01:36:04,926 --> 01:36:06,176 Bunlardan birini istiyorum. 1064 01:36:10,890 --> 01:36:15,102 İşte intikam almak için. Tatlı ve net. 1065 01:36:15,270 --> 01:36:19,690 - İntikam? - Gel, gel Hector. 1066 01:36:19,858 --> 01:36:21,233 Eğer kadehleri istersen, 1067 01:36:21,401 --> 01:36:24,069 onların kaybolduğunu ve gittiğini görmüştün. 1068 01:36:24,237 --> 01:36:27,364 Karasakal'ı pusuda bekliyordun. 1069 01:36:29,367 --> 01:36:32,578 Kral George. Korsan. Peruk. 1070 01:36:33,746 --> 01:36:35,164 Ucuz tiyatro cephesi. 1071 01:36:35,331 --> 01:36:38,167 - Yemin etmiyorum. - O gece orada değildin. 1072 01:36:38,334 --> 01:36:42,129 - İnci ne zaman kaybolmuştu? - Alındı, kaybolmadı. 1073 01:36:44,757 --> 01:36:48,886 Hispaniola kıyılarındaydık saldırıya uğradığımızda. 1074 01:36:49,053 --> 01:36:52,473 Provokasyon ve uyarı yok ne de müzakere teklifi. 1075 01:36:52,640 --> 01:36:55,267 Top atışlarına maruz kaldık. 1076 01:36:56,436 --> 01:36:59,646 Sonra alttaki deniz İnci sallanmaya başladı. 1077 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Pearl atış yapıyor ve şiddetle esniyorum. 1078 01:37:03,776 --> 01:37:05,611 Her kalas, her ray, 1079 01:37:05,778 --> 01:37:08,614 her maç, aynı anda, gıcırdamaya başladı. 1080 01:37:08,781 --> 01:37:11,783 Arma canlanmıştı. 1081 01:37:11,951 --> 01:37:14,620 Kendi gemimiz bize karşı döndü... 1082 01:37:14,787 --> 01:37:18,040 ...mürettebatı karıştırıyor, yılanlar gibi etraflarına dolanıyorlar. 1083 01:37:18,208 --> 01:37:20,584 Ve bacağıma sarılıyor. 1084 01:37:20,752 --> 01:37:23,128 Ama kollarım serbestti ve kılıcım elimdeydi. 1085 01:37:23,296 --> 01:37:26,798 Ben gemimin kaptanıyım, Karasakal değil. 1086 01:37:26,966 --> 01:37:30,427 Ben kaderimin efendisiyim, Karasakal değil. 1087 01:37:31,471 --> 01:37:33,805 Bu yüzden yapılması gerekeni yaptım. 1088 01:37:40,688 --> 01:37:42,606 Hayatta kaldım. 1089 01:37:44,192 --> 01:37:48,362 Yani... Çeşme'nin peşinde değilsin. 1090 01:37:48,530 --> 01:37:52,157 Kral George umurumda değil veya meyhane iplikleri 1091 01:37:52,325 --> 01:37:54,535 iyileşmiş bir uzuv için umut veriyor. 1092 01:37:56,204 --> 01:37:59,831 Ama sol kolumu verirdim Karasakal'da bir şans için. 1093 01:37:59,999 --> 01:38:03,001 - Haklısın değil mi? - İyi bir kola ihtiyacım var 1094 01:38:03,169 --> 01:38:07,798 zehirli kılıcımı sürmek için kalbi aracılığıyla. 1095 01:38:08,800 --> 01:38:11,218 Şansını yakaladığını göreceğim dostum. 1096 01:39:30,006 --> 01:39:31,298 Mahkum kaçıyor. 1097 01:39:38,598 --> 01:39:41,266 Kaçıyor! Hayran olun! Bul onu! 1098 01:39:41,434 --> 01:39:42,517 Gitmek! Gitmek! 1099 01:39:44,604 --> 01:39:47,439 Ateşi kesin! Onu canlı istiyorum! 1100 01:39:55,698 --> 01:39:57,616 Bunun sinyal olduğunu düşündüm. 1101 01:40:40,743 --> 01:40:44,204 - Gitmek! Taşınmaya hazırlanın! - Düşman yakında üzerimize gelecek. 1102 01:40:45,957 --> 01:40:48,875 Kadehler için üzgünüm Jack. ama yetişmem gereken bir randevum var. 1103 01:40:49,043 --> 01:40:52,003 - Geri dönmeyeceğim. - Gerek yok. 1104 01:40:52,171 --> 01:40:55,173 - Bir içki içelim mi? - Çeşme'de içeceğiz. 1105 01:41:13,568 --> 01:41:17,112 Nasıl yani hiç tanışamıyoruz sen bana bir şey işaret etmeden mi? 1106 01:41:18,322 --> 01:41:20,198 Kadehleri ​​getirdin mi Sparrow? 1107 01:41:20,366 --> 01:41:22,951 Evet. Hey! 1108 01:41:26,456 --> 01:41:29,541 - Bakıyorum bir arkadaşını getirmişsin. - Yaptım. 1109 01:41:29,709 --> 01:41:32,919 Ve tek bacaklı adam yakındadır. Evet? 1110 01:41:33,087 --> 01:41:34,463 Evet. 1111 01:41:35,298 --> 01:41:36,298 Şimdi... 1112 01:41:36,466 --> 01:41:39,259 Onları teslim etmeden önce, Bir veya iki şartım var. 1113 01:41:39,427 --> 01:41:41,470 - Adlarını ver. - İlk olarak, 1114 01:41:41,637 --> 01:41:43,972 Pusulamı geri alacağım. Hayır, hayır, bu ikinci. 1115 01:41:44,140 --> 01:41:46,349 Öncelikle sizin sözünüz üzerine, 1116 01:41:46,517 --> 01:41:48,477 Angelica'ya zarar vermeyeceksin. 1117 01:41:48,644 --> 01:41:50,979 Hiçbir yemin etmeyeceğim senin gibilere, Sparrow. 1118 01:41:51,147 --> 01:41:53,565 Ama itiraf etmenin bana hiçbir maliyeti yok 1119 01:41:53,733 --> 01:41:56,568 asla zarar görmediğini söyledi. 1120 01:41:57,236 --> 01:41:59,404 İkinci olarak o zaman, öncelikle ilk olarak, 1121 01:41:59,572 --> 01:42:01,198 Pusulamı geri alacağım. 1122 01:42:02,116 --> 01:42:04,117 Lütfen? Ben bunu hak ediyorum. 1123 01:42:04,285 --> 01:42:07,746 Ne kadar zor olduğu hakkında bir fikrin var mı? o pis domuzu yakalamak için miydi? 1124 01:42:07,914 --> 01:42:10,248 Büyük olan değil, dört ayaklı olan. 1125 01:42:13,711 --> 01:42:17,464 Teşekkür ederim. Üçüncüsü Bay Beard, 1126 01:42:17,632 --> 01:42:20,300 çok sık olmasa da bazı zamanlar vardır 1127 01:42:20,468 --> 01:42:23,553 düşündüğümde benim iğrenç suçlarım üzerine. 1128 01:42:23,721 --> 01:42:27,974 Aralarında şef, ne kadar kötü olduğunu fark ettim Bay Gibbs'i tedavi ettim. 1129 01:42:28,142 --> 01:42:30,769 - sadık ilk dostum. - Evet! Şimdi sen konuyu aç... 1130 01:42:30,937 --> 01:42:33,605 Onu hapiste çürümeye bıraktım, ben yaptım. Umurumda değildi. 1131 01:42:33,773 --> 01:42:38,401 Hala yapma. Ama asıl nokta, onu serbest bırakmalısın. 1132 01:42:40,279 --> 01:42:43,615 - Bu mu? - Bence de. 1133 01:42:43,783 --> 01:42:46,368 Çabuk ol, yoksa domuz kaçar, ve o kadehleri almada iyi şanslar. 1134 01:42:46,536 --> 01:42:47,953 Jack, eğer senin için fark etmezse, ben de aynısı olurdum... 1135 01:42:48,120 --> 01:42:49,412 Bitti. 1136 01:42:49,580 --> 01:42:50,747 Domuzu serbest bırakın. 1137 01:42:56,587 --> 01:42:59,798 Belki, eğer sakıncası yoksa, Sizinle birlikte bir süreliğine etiketlenebilirim... 1138 01:43:02,593 --> 01:43:04,803 Bu seni özgürlüğe götürecek dostum. 1139 01:43:11,519 --> 01:43:14,354 öyle olduğuna yemin edebilirdim buralarda bir yerde. 1140 01:44:44,487 --> 01:44:46,821 Durmamalıyız. 1141 01:45:04,173 --> 01:45:05,548 Çıkmaz sokak. 1142 01:45:06,592 --> 01:45:08,510 Ölü. Son. 1143 01:45:09,220 --> 01:45:10,595 Çıkmaz sokak. 1144 01:45:11,681 --> 01:45:14,599 Jack, düşünmeye başlıyorum nereye gittiğini bilmiyorsun. 1145 01:45:15,434 --> 01:45:18,228 Hedef bu değil yolculuk kadar, diyorlar. 1146 01:45:19,480 --> 01:45:20,897 Kadehler lütfen. 1147 01:45:32,952 --> 01:45:34,452 Geri çekilin. 1148 01:45:56,851 --> 01:45:58,393 Jack... 1149 01:45:58,561 --> 01:46:00,395 ...aslında hiç... 1150 01:46:00,563 --> 01:46:06,109 ...kendi gözlerinizle gördünüz... Gençlik Çeşmesi? 1151 01:46:06,277 --> 01:46:08,445 Özür dilerim, yapabilir misin? soruyu tekrarlar mısın lütfen? 1152 01:46:08,612 --> 01:46:10,071 Malzeme sorumlusu. 1153 01:46:11,032 --> 01:46:11,948 Hayır, hayır! 1154 01:46:15,661 --> 01:46:17,787 Bekle, bekle! Beklemek. 1155 01:46:21,083 --> 01:46:25,503 "Aqua... de Vida." 1156 01:47:04,877 --> 01:47:07,378 Usta Scrum... 1157 01:47:07,546 --> 01:47:10,381 ...sakıncası var mı? - Efendi mi? 1158 01:48:09,108 --> 01:48:11,067 Çok güzel. 1159 01:48:50,608 --> 01:48:53,193 Serçe, ilk ben olacağım O suların tadına bakmak için. 1160 01:48:57,698 --> 01:48:59,282 Baba. 1161 01:49:02,578 --> 01:49:04,829 Tek bacaklı adam. 1162 01:49:07,416 --> 01:49:11,336 - Onu buraya sen getirdin. - Bunu yapar mıydım? 1163 01:49:11,503 --> 01:49:13,588 Edward Teach! 1164 01:49:13,756 --> 01:49:17,008 Açık denizlerde işlenen suçlar için, 1165 01:49:17,176 --> 01:49:21,012 bana verilen yetkiyle Majesteleri Kral tarafından... 1166 01:49:21,180 --> 01:49:24,349 ...ve iyi bir miktarla kişisel tatmin... 1167 01:49:24,516 --> 01:49:27,560 ...bununla seni burada görevlendiriyorum mahkeme nezaretinde, 1168 01:49:27,728 --> 01:49:31,022 ve senin benim tutsağım olduğunu ilan edeceğim. 1169 01:49:32,107 --> 01:49:35,610 Numaram bitti, öyle mi? 1170 01:49:35,778 --> 01:49:40,156 Bu tür suçlar şunları içerir, ancak içermez korsanlık, ihanet, 1171 01:49:40,324 --> 01:49:44,452 cinayet, işkence en iğrenç tür, 1172 01:49:44,620 --> 01:49:48,498 kullanılan birinin acımasızca çalınması dahil, çarpık, kıllı sağ bacak. 1173 01:49:49,333 --> 01:49:54,003 Sen... bu kılıçla yüzleşmeye cesaret edebilir misin? 1174 01:49:54,171 --> 01:49:56,589 Geminizden bu kadar uzakta mı? Evet. 1175 01:49:56,757 --> 01:50:01,469 Evet. Soğuk nefes bu kaderin ensemde olduğunu hissediyorum. 1176 01:50:01,637 --> 01:50:07,267 Ama son bir dövüşüm daha olacak, Tanrı aşkına. 1177 01:50:07,434 --> 01:50:09,143 Hepsini öldürün! 1178 01:50:10,813 --> 01:50:12,563 Bir dakika bekle. 1179 01:50:12,731 --> 01:50:16,609 Ben sadece... sadece ihtiyacım var bir şeyi anlamak için. 1180 01:50:16,777 --> 01:50:20,113 Peki, onlara karşı savaşacaksın. 1181 01:50:20,281 --> 01:50:21,572 sana karşı savaşacaklar. 1182 01:50:21,740 --> 01:50:25,410 Hepsi onun yüzünden onu öldürmek mi istiyorsun? 1183 01:50:25,577 --> 01:50:29,497 Anlam nerede? Kesinlikle. 1184 01:50:29,665 --> 01:50:33,376 Bırakın kavga etsinler diyorum Biz arkamıza yaslanırken birbirimize 1185 01:50:33,544 --> 01:50:36,963 izle, bir içki iç, biraz bahis oynayın! 1186 01:50:38,090 --> 01:50:39,382 Evet. 1187 01:50:41,969 --> 01:50:43,553 - Öldürün onları! - Çeyreklik yok! 1188 01:51:14,084 --> 01:51:15,710 Bırak beni! 1189 01:51:48,702 --> 01:51:49,702 Scrum, kadehler! 1190 01:51:51,872 --> 01:51:52,955 Ve gözyaşı! Takip etmek! 1191 01:51:57,002 --> 01:51:58,169 Kavga! 1192 01:51:59,129 --> 01:52:02,632 Teslim et. Gözyaşı. İyi bir delikanlı var. 1193 01:52:02,800 --> 01:52:05,093 ondan daha çok korkuyorum senden olduğumdan daha fazla. 1194 01:52:10,641 --> 01:52:13,017 Teslim et. İyi bir delikanlı var. 1195 01:52:16,438 --> 01:52:20,149 - Kadehler lütfen. - Üzgünüm Jack. 1196 01:52:20,317 --> 01:52:24,529 Sana söyledim, yıllara ihtiyacım var. Ve şimdi seninki de işe yarayacak. 1197 01:52:32,496 --> 01:52:33,663 Scrum! 1198 01:52:55,352 --> 01:52:56,811 Syrena... 1199 01:53:00,524 --> 01:53:03,317 Aman Tanrım, onu almayacaksın. 1200 01:53:03,485 --> 01:53:08,406 Eğer onu aldıysan, onu geri vereceksin. 1201 01:53:08,574 --> 01:53:10,908 Onu geri ver... 1202 01:53:11,076 --> 01:53:13,911 Onu geri ver lütfen. Lütfen. 1203 01:53:37,561 --> 01:53:40,271 Kader bekliyordum daha fazla kavga etmek için, ha? 1204 01:53:57,164 --> 01:54:00,875 O gülümsemeye sahip olmayacağım Seni vurduğumda yüzünde. 1205 01:54:02,377 --> 01:54:05,421 Bir göz at, Edward Teach. 1206 01:54:35,994 --> 01:54:39,288 Bu toprak sonsuza kadar burada şanlı isimle hak iddia edildi 1207 01:54:39,456 --> 01:54:41,999 Majesteleri Kral George'un... 1208 01:54:48,298 --> 01:54:51,175 Birisi not etsin o adamın cesaretinden. 1209 01:54:58,183 --> 01:55:01,894 Senyorita, kadehler, afiyet olsun. 1210 01:55:18,620 --> 01:55:24,250 Sonsuz yaşamı yalnızca Tanrı verebilir, bu pagan suyu değil. 1211 01:55:35,345 --> 01:55:38,806 Beyler, bu saygısız tapınağı yok edin! 1212 01:55:41,560 --> 01:55:42,852 Çeşme! 1213 01:55:56,950 --> 01:55:58,451 Sen bir aptalsın. 1214 01:55:58,619 --> 01:56:01,871 Bu yerde arıyorsun yalnızca inancın sağlayabileceği şey. 1215 01:56:02,039 --> 01:56:04,540 İnanç? İnançla, görecek kadar ışık var 1216 01:56:04,708 --> 01:56:06,917 ama kör edecek kadar karanlık. 1217 01:56:10,547 --> 01:56:12,798 Bu ne şeytanlık? 1218 01:56:16,803 --> 01:56:19,388 - İnci için. - Sen ne yaptın? 1219 01:56:22,934 --> 01:56:25,311 Angelica! Yapma! Bu zehir! 1220 01:56:29,983 --> 01:56:32,276 Ben o kadar aptal değilim Karasakal'ı yenmek için 1221 01:56:32,444 --> 01:56:35,821 küçük bir zehirli avantajı olmadan. 1222 01:56:37,157 --> 01:56:38,616 Jack! 1223 01:56:50,462 --> 01:56:52,505 Karasakal'ın gemisini ve mürettebatını talep ediyorum. 1224 01:56:52,673 --> 01:56:56,092 ve bu kılıç, Kayıp uzvum için ödeme! 1225 01:57:10,524 --> 01:57:11,899 Hatta beklemek! Çekmek! 1226 01:57:57,195 --> 01:57:59,530 Gözyaşımı boşa harcama. 1227 01:58:29,019 --> 01:58:31,145 Bunu iç. Bunda yırtık var. 1228 01:58:31,313 --> 01:58:33,272 - Diğerini de içmelisin. - HAYIR! 1229 01:58:34,065 --> 01:58:37,276 İkinizi de kurtaramam. Birinizin fedakarlık yapması gerekiyor. 1230 01:58:38,236 --> 01:58:41,322 Bunu ruhun için al baba. 1231 01:58:43,366 --> 01:58:48,788 Yüzbaşı Teach, ölüyor. Kızını kurtarmalısın. 1232 01:58:49,998 --> 01:58:52,750 Bu can mı alıyor? 1233 01:58:52,918 --> 01:58:54,752 Gözyaşı olan ve hayat veren bu mu? 1234 01:58:54,920 --> 01:58:56,170 Evet, acele et! 1235 01:59:05,096 --> 01:59:09,350 Angelica... Kurtar beni çocuğum. 1236 01:59:11,269 --> 01:59:12,686 Hayır. 1237 01:59:21,404 --> 01:59:22,822 Seni seviyorum baba. 1238 01:59:35,836 --> 01:59:37,419 Bir dakika bekle. 1239 01:59:39,631 --> 01:59:42,424 Aslında öyle olabilirdi tam tersi. 1240 01:59:43,301 --> 01:59:47,096 Bu bardağın yırtığı vardı, bunda diğer kısım vardı. 1241 01:59:47,264 --> 01:59:48,472 Düzenbaz! 1242 01:59:48,640 --> 01:59:50,474 - Şeytan! - Baba! 1243 01:59:57,524 --> 01:59:59,024 Seni piç! Nasıl yapabildin? 1244 02:00:00,068 --> 02:00:01,485 Baban seni kurtardı. 1245 02:00:01,653 --> 02:00:04,154 Belki ruhu artık kurtarılmıştır, ha? 1246 02:01:05,008 --> 02:01:07,092 Yaralısın. 1247 02:01:09,346 --> 02:01:11,221 Yalnızca vücutta. 1248 02:01:12,933 --> 02:01:17,144 Kalbim huzur içinde... senin yüzünden. 1249 02:01:18,229 --> 02:01:21,065 - Ben? - Evet. 1250 02:01:22,108 --> 02:01:24,485 Kaybolmuştum. 1251 02:01:25,487 --> 02:01:30,115 Rüzgar, gelgitler... 1252 02:01:30,283 --> 02:01:33,327 ...bir adamın inancını tazelemeleri gerekir. 1253 02:01:34,913 --> 02:01:36,830 Ama benim için sadece sen. 1254 02:01:37,749 --> 02:01:41,460 Philip, seni kurtarabilirim. 1255 02:01:41,628 --> 02:01:44,546 Sadece sormanız yeterli. 1256 02:01:46,049 --> 02:01:50,803 - Tek bir şeyin peşindeyim. - Bu nedir? 1257 02:01:51,846 --> 02:01:54,181 Affetmek. 1258 02:01:54,349 --> 02:01:57,643 Benim için olmasaydı sen yapardın asla yakalanmadı. 1259 02:01:57,811 --> 02:01:59,436 Sormak. 1260 02:02:01,356 --> 02:02:03,148 Beni affet? 1261 02:02:28,299 --> 02:02:29,508 Senden nefret ediyorum. 1262 02:02:29,676 --> 02:02:31,969 Hayatını kurtaran adam mı? 1263 02:02:32,137 --> 02:02:35,305 Sahip olduğum yıllar öz babamdan çalındı! 1264 02:02:35,473 --> 02:02:38,475 Ben sadece Karasakal'ın yapması gerekeni yapmasına yardım ettim herhangi bir babanın bunu yapması gerekirdi. 1265 02:02:38,643 --> 02:02:41,812 Zalim ve cahilsin. 1266 02:02:45,567 --> 02:02:49,319 Bir tabanca, bir atış. 1267 02:02:49,487 --> 02:02:51,697 Açlıktan ölmeden önce kendimi öldürmek için mi? 1268 02:02:51,865 --> 02:02:53,407 Sana güvenmek yok aşkım. 1269 02:02:53,575 --> 02:02:55,993 Üstelik bu bir iyi seyahat edilen bir ticaret yolu. 1270 02:02:56,161 --> 02:02:57,745 Geçen bir gemiye işaret verebilirsiniz. 1271 02:02:57,912 --> 02:03:01,331 Ya da sadece ısırabilirsin meşhur kurşun, olduğu gibi. 1272 02:03:01,499 --> 02:03:03,083 Ve nasıl özgür olacağım bu tahvillerden? 1273 02:03:03,251 --> 02:03:05,961 Bağlarından kurtuldun yarım saat önce, 1274 02:03:06,129 --> 02:03:08,922 kesin anı bekliyorum atlamak. 1275 02:03:11,634 --> 02:03:13,302 Kabul et Jack. 1276 02:03:13,470 --> 02:03:17,347 - Beni hâlâ seviyorsun. - Eğer bir kız kardeşin ve bir köpeğin olsaydı, 1277 02:03:17,515 --> 02:03:19,808 Köpeği seçerdim. 1278 02:03:19,976 --> 02:03:23,312 Hazine! Mücevherlerle dolu bir sandık var! 1279 02:03:23,480 --> 02:03:25,689 Gücü olan mücevherler Rüzgara ve gelgitlere hükmetmek için! 1280 02:03:25,857 --> 02:03:28,942 - Bunu uyduruyorsun! - Bekle... 1281 02:03:29,778 --> 02:03:33,447 Ben çocukla birlikteyim. Senin. 1282 02:03:34,699 --> 02:03:36,075 Hiç yaşadığımızı hatırlamıyorum... 1283 02:03:36,242 --> 02:03:38,952 - Sarhoştun! - Aslında hiç bu kadar sarhoş olmamıştım. 1284 02:03:39,120 --> 02:03:40,204 Beklemek! 1285 02:03:42,123 --> 02:03:44,166 Sana söylemek istediğim bir şey var. 1286 02:03:44,334 --> 02:03:48,504 Söylemek istediğim bir şey ilk tanıştığımız andan itibaren. 1287 02:03:49,464 --> 02:03:50,547 Devam et o zaman. 1288 02:03:52,926 --> 02:03:54,218 Seni seviyorum. 1289 02:03:57,847 --> 02:03:59,640 Ben de öyle. 1290 02:03:59,808 --> 02:04:03,227 Her zaman var. Daima öyle olacak. 1291 02:04:07,774 --> 02:04:09,233 Gitmeliyim. 1292 02:04:09,400 --> 02:04:10,400 Jack! 1293 02:04:12,737 --> 02:04:14,321 Bu daha bitmedi! 1294 02:04:15,406 --> 02:04:16,448 Jack! 1295 02:04:26,042 --> 02:04:27,543 Kaçırıldı! 1296 02:04:42,851 --> 02:04:45,853 İntikam benim. 1297 02:04:52,569 --> 02:04:53,986 Efendim... 1298 02:04:56,489 --> 02:04:58,323 Bunu güvertenin altında bulduk. 1299 02:05:24,434 --> 02:05:26,685 Bütün eller! Rüzgar yönüne doğru katlayın! 1300 02:05:26,853 --> 02:05:30,397 Çatlamak olsun, Ey çiçek açan hamamböcekleri! 1301 02:05:33,109 --> 02:05:35,694 Crown bana iyi hizmet etti. 1302 02:05:35,862 --> 02:05:38,822 Ama şimdi, denizin ve gökyüzünün tanrıları adına... 1303 02:05:38,990 --> 02:05:43,076 ...Tortuga'ya yol açın! 1304 02:05:54,214 --> 02:05:57,341 Gibbs, seni pis, şaşkın kabuklu adam. başardın! 1305 02:05:57,508 --> 02:05:59,051 Evet! 1306 02:05:59,219 --> 02:06:00,719 Ve kar elde ettiğimize inanıyorum 1307 02:06:00,887 --> 02:06:05,098 - ortak girişimimizden mi? - Gözleriniz bayram etsin. 1308 02:06:10,188 --> 02:06:12,689 Pusula beni doğru ve doğru yönlendirdi. 1309 02:06:12,857 --> 02:06:14,816 Karasakal'ın adamları ne olacak? gemiyi mi koruyorsunuz? 1310 02:06:14,984 --> 02:06:18,820 Aynı manevrayı ben de uyguladım Yeni Gine'de mükemmelliğe ulaştık. 1311 02:06:18,988 --> 02:06:23,033 Ayrılmak utanç verici görünüyordu Bütün bir filo geride. 1312 02:06:23,201 --> 02:06:25,244 Gerçekten utanç verici. 1313 02:06:37,215 --> 02:06:38,548 O maymundan nefret ediyorum. 1314 02:06:38,716 --> 02:06:42,135 Peki İnci... Onu nasıl dışarı çıkaracağımıza dair bir fikrin var mı? 1315 02:06:42,303 --> 02:06:45,305 Bir tatar yayına ihtiyacımız olacak. bir kum saati, üç keçi. 1316 02:06:45,473 --> 02:06:48,475 Birimizin trompet çalmayı öğrenmesi lazım diğeri böyle giderken... 1317 02:06:49,018 --> 02:06:52,271 - Keçisi olan bir adam tanıyorum. - İyi. Bu şekilde gidebilirim. 1318 02:06:54,941 --> 02:06:56,566 Jack, sormam lazım... 1319 02:06:56,734 --> 02:06:59,569 Kadehlerin vardı, su, gözyaşı... 1320 02:06:59,737 --> 02:07:02,239 Belki sonsuza kadar yaşayabilirdin. 1321 02:07:02,407 --> 02:07:04,366 Çeşme seni test ediyor Gibbs. 1322 02:07:04,534 --> 02:07:07,411 Ama bilmemek daha iyi hangi anın son anınız olabileceğini. 1323 02:07:07,578 --> 02:07:09,579 Tüm varlığının her lokması 1324 02:07:09,747 --> 02:07:12,833 her şeyin sonsuz gizemini yaşıyor. 1325 02:07:13,001 --> 02:07:15,502 Ve kim söyleyecek Sonsuza kadar yaşamayacağım, değil mi? 1326 02:07:15,670 --> 02:07:18,755 Gençlik Pınarının Kaşifi. 1327 02:07:18,923 --> 02:07:21,800 Bu konuda hiçbir söz hakkım yok Gibbs. 1328 02:07:21,968 --> 02:07:23,927 Bu benim için bir korsanın hayatı. 1329 02:07:24,887 --> 02:07:26,388 Bilgili misin? 1330 02:07:26,412 --> 02:07:28,412